1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
<i>[ zgomot de carcasă]</i>

4
00:00:40,375 --> 00:00:41,750
<i>[Andy] </i>Am mai fost aici...

5
00:00:42,791 --> 00:00:46,875
<i>din nou și din nou,</i>
<i>și de fiecare dată aceeași întrebare.</i>

6
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
<i>-[se apropie pași]</i>
-Asta este?

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,541
<i>Va fi de data aceasta?</i>

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
<i>Și de fiecare dată același răspuns.</i>

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
<i>Și m-am săturat de asta.</i>

10
00:01:01,500 --> 00:01:03,666
<i>♪ Ne-am născut singuri ♪</i>

11
00:01:05,666 --> 00:01:07,333
<i>♪ Și murim ♪</i>

12
00:01:07,875 --> 00:01:10,541
<i>♪ Singur ♪</i>

13
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
<i>♪ În drum ♪</i>

14
00:01:15,375 --> 00:01:16,333
<i>♪ Pentru a suna ♪</i>

15
00:01:16,416 --> 00:01:19,083
<i>♪ Acum sunt pe cont propriu ♪</i>

16
00:01:19,750 --> 00:01:22,750
<i>♪ Dar nu sunt în siguranță ♪</i>

17
00:01:23,583 --> 00:01:26,708
<i>♪ Nu, nu, nu... ♪</i>

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,583
<i>[tițăi cauciucuri]</i>

19
00:01:47,416 --> 00:01:49,416
<i>[turările motorului]</i>

20
00:01:57,750 --> 00:01:59,750
<i>[tițăi cauciucuri]</i>

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
<i>[Screeth frâne]</i>

22
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
<i>[Booker] Ești bine?</i>

23
00:02:13,458 --> 00:02:15,541
<i>-[Andy] Da.</i>
<i>-Da?</i>

24
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
<i>Călătorești?</i>

25
00:02:18,000 --> 00:02:18,958
<i>Am făcut.</i>

26
00:02:20,625 --> 00:02:21,875
<i>Și ți-am găsit ceva.</i>

27
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
<i>Ce este asta?</i>

28
00:02:24,166 --> 00:02:26,958
<i>-Oh, prima ediție </i>Don Quijote.
<i>-Mmm-hmm.</i>

29
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
<i>-Asta nu ar fi putut fi ieftin.</i>
-<i>Nu a fost.</i>

30
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
<i>De ce sunt aici, Booker?</i>

31
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
<i>[Booker] Îți amintești de Surabaya</i>
<i>acum opt ani, nu?</i>

32
00:02:34,333 --> 00:02:35,250
<i>[Andy] CIA.</i>

33
00:02:35,333 --> 00:02:38,125
<i>[Booker] Da. Tipul care ne-a angajat,</i>
<i>James Copley, a întins mâna.</i>

34
00:02:38,208 --> 00:02:39,250
<i>Acum este independent.</i>

35
00:02:39,333 --> 00:02:42,083
<i>El are o situație de ostatic în Sudanul de Sud.</i>

36
00:02:42,791 --> 00:02:45,333
<i>Nu, Booker. Nu facem repetari.</i>
<i>Știi asta.</i>

37
00:02:45,416 --> 00:02:46,375
<i>Este prea riscant.</i>

38
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
<i>Andy.</i>

39
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
<i>[Andy oftă]</i>

40
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
<i>Joe și Nicky?</i>

41
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
<i>La hotel.</i>

42
00:03:06,666 --> 00:03:07,791
<i>[funcționar] Întoarce-te din nou.</i>

43
00:03:08,791 --> 00:03:10,458
<i>Multumesc. Bun venit la El Fenn, domnule.</i>

44
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
<i>-[Booker vorbind franceza]</i>
<i>-Înregistrați?</i>

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,291
<i>[Booker vorbind franceza]</i>

46
00:03:13,375 --> 00:03:15,791
<i>-[în franceză] Ce te aduce în Marrakech?</i>
<i>-Familie.</i>

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
<i>[turist în engleză] Spune, „Marrakesh!”</i>

48
00:03:27,750 --> 00:03:29,833
<i>-[toate] Marrakech!</i>
<i>-[declanșatorul camerei foto]</i>

49
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
<i>Ați dori să vă iau unul?</i>

50
00:03:34,208 --> 00:03:37,875
<i>[turist] Oh, mulțumesc mult.</i>
<i>Sunt foarte nasol să fac selfie-uri.</i>

51
00:03:44,291 --> 00:03:45,666
<i>-[clicuri ale camerei]</i>
<i>-Iată.</i>

52
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
<i>[turiști] Vă mulțumesc!</i>

53
00:03:54,750 --> 00:03:55,875
<i>[Booker vorbind italiană]</i>

54
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
<i>[Andy] Mmm!</i>

55
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
<i>[chicotește] </i>

56
00:04:05,833 --> 00:04:08,166
<i>-[râde] </i>
<i>-[Joe mârâie fericit]</i>

57
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
<i>-Arăți grozav.</i>
<i>-Arăți bine.</i>

58
00:04:12,416 --> 00:04:14,000
<i>[râzând] Mulțumesc! Multumesc! </i>

59
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
<i>Și am ceva pentru tine.</i>

60
00:04:21,458 --> 00:04:22,541
<i>Nicky!</i>

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,916
<i>[chicotește]</i>

62
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
<i>[Andy] Mmm!</i>

63
00:04:26,375 --> 00:04:28,250
<i>-[Booker chicotind]</i>
<i>-[Andy] Baklava.</i>

64
00:04:28,333 --> 00:04:29,666
<i>Cinci sute, Booker.</i>

65
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
<i>-[Booker își bate joc de joc]</i>
<i>-[Andy] Nu.</i>

66
00:04:31,750 --> 00:04:32,791
<i>[Booker] Bine.</i>

67
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
<i>-Tot înăuntru. Iată-l.</i>
<i>-[Andy] Serios?</i>

68
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
<i>-[Nicky] All in!</i>
<i>-[Joe] All in!</i>

69
00:04:36,416 --> 00:04:37,583
<i>[Booker își dresează glasul]</i>

70
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
<i>Mmm!</i>

71
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
<i>Alune, nu nuc.</i>

72
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
<i>Marea Neagră.</i>

73
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
<i>Apă de trandafiri.</i>

74
00:04:55,125 --> 00:04:56,375
<i>Rodie.</i>

75
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
<i>-[Andy oftă]</i>
<i>-[Joe fluieră]</i>

76
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
<i>[Andy] Mmm!</i>

77
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
<i>Estul Turciei.</i>

78
00:05:03,291 --> 00:05:05,875
<i>-Ow!</i>
<i>-[râsete]</i>

79
00:05:05,958 --> 00:05:11,750
<i>[toți vorbesc italiană]</i>

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
<i>-[Joe] Nu, nu, nu. Nu vă faceți griji.</i>
<i>-[râde]</i>

81
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
<i>Recunoaște, șefule. Ți-a fost dor de noi.</i>

82
00:05:21,416 --> 00:05:22,250
<i>Am făcut.</i>

83
00:05:25,083 --> 00:05:26,208
<i>Este o meserie, băieți.</i>

84
00:05:27,625 --> 00:05:28,958
<i>Putem face ceva bine.</i>

85
00:05:29,041 --> 00:05:31,000
<i>Te-ai uitat la știri în ultima vreme?</i>

86
00:05:32,416 --> 00:05:33,750
<i>Unele bune nu înseamnă nimic.</i>

87
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
<i>Nu știu despre asta, băieți.</i>

88
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
<i>Nu ajutăm.</i>

89
00:05:44,416 --> 00:05:47,333
<i>Știu că aveai nevoie de o pauză,</i>
<i>dar a trecut peste un an, șefule.</i>

90
00:05:47,875 --> 00:05:49,333
<i>Asta facem noi, Andy.</i>

91
00:05:58,666 --> 00:05:59,708
<i>O să-l aud.</i>

92
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
<i>[tunet bubuit]</i>

93
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
<i>[se redă muzică rap]</i>

94
00:06:29,708 --> 00:06:30,750
<i>[Booker] Domnule Copley.</i>

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
<i>Dl. Booker, </i>bonjour.

96
00:06:33,625 --> 00:06:35,875
<i>-Este o plăcere să te cunosc în sfârșit.</i>
<i>-Ultima dată când am verificat,</i>

97
00:06:35,958 --> 00:06:38,458
<i>-Trebuia să fii american pentru a fi în CIA.</i>
<i>-[râde]</i>

98
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
<i>[Copley] M-am născut în Boston.</i>

99
00:06:40,958 --> 00:06:42,625
<i>M-am mutat la Londra când aveam trei ani.</i>

100
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
<i>De ce ai părăsit agenția,</i>
<i>Dl. Copley?</i>

101
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
<i>Soția mea s-a îmbolnăvit.</i>

102
00:06:49,458 --> 00:06:50,291
<i>SLA.</i>

103
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
<i>Ea a murit acum doi ani.</i>

104
00:06:52,541 --> 00:06:54,458
<i>Nu mi-am găsit încă calea înapoi.</i>

105
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
<i>-Ne pare rău pentru pierderea ta.</i>
<i>-Mulțumesc.</i>

106
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
<i>N-ai îmbătrânit nicio zi, Booker.</i>

107
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
<i>-Ai încredere în mine, am.</i>
<i>-[Copley râde] Da.</i>

108
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
<i>Ieri după-amiază local,</i>

109
00:07:04,791 --> 00:07:07,375
<i>o școală la sud-vest de Juba</i>
<i>a fost atacat de o miliție.</i>

110
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
<i>Au ucis profesorii și au răpit</i>
<i>17 dintre studenți sub amenințarea armei.</i>

111
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
<i>Cel mai tânăr avea opt...</i>

112
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
<i>cel mai în vârstă, 13.</i>

113
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
<i>Sudanezii au cerut ajutor SUA,</i>

114
00:07:20,083 --> 00:07:25,000
<i>dar politica actuală a administrației</i>
<i>este</i> <i>de a refuza ajutorul oricăror aliați nestrategici.</i>

115
00:07:26,291 --> 00:07:28,916
<i>Unii dintre foștii mei colegi de la CIA</i>
<i>simțiți altfel.</i>

116
00:07:30,208 --> 00:07:32,541
<i>M-au adresat,</i>
<i>și mă adresez dumneavoastră.</i>

117
00:07:34,250 --> 00:07:36,791
<i>Ultimul survol confirmat</i>
<i>personalul de la fața locului.</i>

118
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
<i>Nu se aduce mâncare sau apă.</i>

119
00:07:47,666 --> 00:07:49,791
<i>[Andy] Asta înseamnă</i>
<i>le vor muta în curând.</i>

120
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
<i>Și când o fac,</i>

121
00:07:51,625 --> 00:07:55,416
<i>cel mai probabil vor fi separați,</i>
<i>și șansele sunt că nu le vom mai găsi niciodată.</i>

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
<i>Trebuie făcut rapid...</i>

123
00:07:58,208 --> 00:08:01,041
<i>de cel mai bun,</i>
<i>și echipa ta este cea mai bună pe care am văzut-o vreodată.</i>

124
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
<i>Puteți numi prețul.</i>

125
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
<i>Vă vom factura când se termină.</i>

126
00:08:13,833 --> 00:08:16,041
<i>[Booker își dresează glasul]</i>

127
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
<i>[râde încet]</i>

128
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
<i>[în Nuer] Pacea fie cu tine.</i>

129
00:10:09,166 --> 00:10:10,750
<i>[capre care behăie]</i>

130
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
<i>[gloanțe șuierând]</i>

131
00:10:35,750 --> 00:10:37,000
<i>[armarea puștii]</i>

132
00:10:48,166 --> 00:10:50,166
<i>[ redare muzică dramatică]</i>

133
00:11:15,208 --> 00:11:16,750
<i>-[tăierea lamei]</i>
<i>-[mormăie de soldat]</i>

134
00:12:16,250 --> 00:12:17,083
<i>[Andy] Ce...</i>

135
00:12:22,916 --> 00:12:24,208
<i>[Nicky] Suntem prea târziu?</i>

136
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
<i>La naiba--</i>

137
00:12:58,416 --> 00:12:59,541
<i>[soldat] Cameră liberă!</i>

138
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
<i>[geme]</i>

139
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
<i>[geme]</i>

140
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
<i>-[soldat 1] O, Doamne!</i>
<i>-[soldat 2] La naiba!</i>

141
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
<i>-[soldații exclamând]</i>
<i>-[soldat] Ai grijă! Reîncărcați!</i>

142
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
<i>-[soldat 2] Ce naiba?</i>
<i>-[exclamând continuă]</i>

143
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
<i>-[toți strigând]</i>
<i>-[trag de arme]</i>

144
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
<i>[tragere cu arma]</i>

145
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
<i>[mormăie]</i>

146
00:14:49,166 --> 00:14:51,083
<i>[gâfâind]</i>

147
00:15:00,708 --> 00:15:02,916
<i>-Toți sunt încă cu mine?</i>
<i>-[Booker] Da.</i>

148
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
<i>-[Nicky vorbește italiană]</i>
<i>-[geme]</i>

149
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
<i>[Andy] Joe?</i>

150
00:15:06,416 --> 00:15:08,083
<i>-[scuipă]</i>
<i>-[glonțuri]</i>

151
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
<i>Foarte supărat.</i>

152
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
<i>Deci unde sunt fetele?</i>

153
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
<i>Nu au fost niciodată fete.</i>

154
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
<i>Am fost configurați.</i>

155
00:15:52,000 --> 00:15:53,791
<i>[Copley] Da, am înțeles.</i>

156
00:15:56,333 --> 00:15:57,208
<i>Da.</i>

157
00:16:16,625 --> 00:16:19,416
<i>Trebuie să admiri</i>
<i>Dl. Atenția lui Copley la detalii.</i>

158
00:16:20,541 --> 00:16:23,833
<i>Acei pantofi erau deosebit de</i>
<i>atingere grotească.</i>

159
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
<i>Știam că asta se va întâmpla.</i>

160
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
<i>Am spus-o.</i>

161
00:16:27,250 --> 00:16:28,291
<i>Am făcut-o bine, Andy.</i>

162
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
<i>-Din motivele corecte.</i>
<i>-Și ce ne-a adus, Nicky? Ce?</i>

163
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
<i>Nimic.</i>

164
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
<i>Nu am făcut nimic.</i>

165
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
<i>Lumea nu se îmbunătățește cu nimic.</i>

166
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
<i>Devine din ce în ce mai rău.</i>

167
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
<i>L-am verificat complet și...</i>

168
00:16:43,666 --> 00:16:44,875
<i>totul părea legitim.</i>

169
00:16:47,125 --> 00:16:48,291
<i>Îmi pare rău, băieți.</i>

170
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
<i>Ei știu cine suntem.</i>
<i>Ei știu ce suntem.</i>

171
00:16:54,458 --> 00:16:55,916
<i>Trebuie să-l găsim pe Copley.</i>

172
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
<i>Trebuie să legăm chestia asta.</i>

173
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
<i>-Și apoi ce?</i>
<i>-Și apoi nimic.</i>

174
00:17:06,916 --> 00:17:08,875
<i>Lumea poate arde pentru tot ce îmi pasă.</i>

175
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
<i>Am terminat.</i>

176
00:17:41,291 --> 00:17:44,375
<i>[palavrie indistinctă]</i>

177
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
<i>[mormăie]</i>

178
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
<i>[Nil] Hmm?</i>

179
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
<i>[amândoi vorbesc pașto]</i>

180
00:18:01,916 --> 00:18:03,125
<i>Freeman, unde ești?</i>

181
00:18:03,666 --> 00:18:04,500
<i>Iată, sergent.</i>

182
00:18:09,291 --> 00:18:11,708
<i>Femeile sunt ascunse în casă</i>
<i>cu arcadele.</i>

183
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
<i>Virați la dreapta la clădire</i>
<i>cu covorul roșu.</i>

184
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
<i>-Adu-mi niște informații.</i>
<i>-Roger asta.</i>

185
00:18:28,375 --> 00:18:29,833
<i>[Nile] Păstrați-o cu respect.</i>

186
00:18:30,541 --> 00:18:31,750
<i>[Jay] Nu întotdeauna?</i>

187
00:18:31,833 --> 00:18:33,208
<i>Nu strică niciodată să o repete.</i>

188
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
<i>[vorbește pașto]</i>

189
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
<i>[vorbește pașto]</i>

190
00:18:55,500 --> 00:18:57,166
<i>[în pașto] Numele meu este Nil.</i>

191
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
<i>Sunt un marin american.</i>

192
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
<i>[în engleză] Îl căutăm pe acest om.</i>

193
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
<i>[femeie care vorbește pașto]</i>

194
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
<i>A ucis mulți dintre oamenii noștri</i>

195
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
<i>și mulți dintre ai tăi.</i>

196
00:19:10,291 --> 00:19:13,500
<i>[femeie care vorbește pașto]</i>

197
00:19:13,583 --> 00:19:15,500
<i>L-a văzut vreunul dintre voi?</i>

198
00:19:15,583 --> 00:19:18,291
<i>[femeie care vorbește pașto]</i>

199
00:19:22,958 --> 00:19:25,500
<i>Nu vă lipsiți de respect familia</i>

200
00:19:25,583 --> 00:19:27,333
<i>spunându-ne unde se află.</i>

201
00:19:27,416 --> 00:19:32,208
<i>[femeie care vorbește pașto]</i>

202
00:19:33,208 --> 00:19:37,750
<i>[vorbește pașto]</i>

203
00:19:37,833 --> 00:19:38,958
<i>Nu sunt bărbați aici.</i>

204
00:19:39,500 --> 00:19:41,833
<i>Pentru a folosi femeile ca scuturi</i>
<i>este să nu fii deloc bărbat.</i>

205
00:19:52,583 --> 00:19:54,666
<i>Vă mulțumim că ne-ați permis să intrăm acasă.</i>

206
00:19:54,750 --> 00:19:58,833
<i>[femeie care vorbește pașto]</i>

207
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
<i>[în Pashto] Vă vom lăsa în pace.</i>

208
00:20:16,708 --> 00:20:19,166
<i>-[tragere cu arma]</i>
<i>-[trecătorii țipând]</i>

209
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
<i>Încălcare!</i>

210
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
<i>-Oprește-te!</i>
<i>-[cocoși]</i>

211
00:20:24,208 --> 00:20:25,291
<i>[tragere cu arma]</i>

212
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
<i>-[Nil] Clar! Acoperire!</i>
<i>-[Jay] Eliberați!</i>

213
00:20:37,125 --> 00:20:40,541
<i>Lima 3, aceasta este India 5. Contactați, peste.</i>

214
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
<i>Jay, du-te și verifică femeile.</i>

215
00:20:42,375 --> 00:20:43,333
<i>Pe el.</i>

216
00:20:43,416 --> 00:20:45,916
<i>[Amețeală] Uită-te la toate rahaturile astea.</i>
<i>Este jackpot.</i>

217
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
<i>Nu dacă sângerează.</i>
<i>L-au vrut în viață, îți amintești?</i>

218
00:20:48,416 --> 00:20:49,500
<i>[om] Nu...</i>

219
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
<i>Nu mă atinge.</i>

220
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
<i>Încerc să te salvez, omule.</i>

221
00:20:53,666 --> 00:20:55,208
<i>Amețit, puțin ajutor, te rog?</i>

222
00:20:55,291 --> 00:20:57,291
<i>-[tăierea cuțitului]</i>
<i>-[sufocare]</i>

223
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
<i>Nu! Medic!</i>

224
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
<i>Omul în jos!</i>

225
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
<i>Nu! Isus! Medic!</i>

226
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
<i>Rămâneți cu mine!</i>

227
00:21:10,125 --> 00:21:11,000
<i>O, al meu...</i>

228
00:21:11,916 --> 00:21:13,583
<i>Doamne! Iisuse, nu.</i>

229
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
<i>Vino aici. Stai cu mine. Uită-te la mine.</i>

230
00:21:15,583 --> 00:21:17,375
<i>Uită-te la mine. O să fii bine.</i>

231
00:21:21,250 --> 00:21:22,875
<i>Nil! Nil!</i>

232
00:21:22,958 --> 00:21:24,250
<i>[gâfâind]</i>

233
00:21:25,416 --> 00:21:28,666
<i>Ești bine. Este în regulă.</i>
<i>Rămâneți cu mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine.</i>

234
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
<i>Bine. Medicul este pe drum.</i>
<i>Medic e pe drum.</i>

235
00:21:32,333 --> 00:21:33,791
<i>Nu, nu. E în regulă. Este în regulă.</i>

236
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
<i>Medicul vine!</i>

237
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
<i>[muzică solemnă]</i>

238
00:21:48,083 --> 00:21:50,000
<i>[claxon]</i>

239
00:22:15,708 --> 00:22:17,083
<i>[respirând greu]</i>

240
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
<i>[râs indistinct]</i>

241
00:22:22,500 --> 00:22:23,458
<i>[gâfâie]</i>

242
00:22:33,791 --> 00:22:36,500
<i>[gâfâind]</i>

243
00:22:37,791 --> 00:22:39,875
<i>[soldații strigând slab]</i>

244
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
<i>[elicopterul zbârnâie în depărtare]</i>

245
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
<i>Ce...</i>

246
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
<i>[Andy] Nu.</i>

247
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
<i>Nu, nu altul.</i>

248
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
<i>Nu acum.</i>

249
00:22:57,708 --> 00:22:58,750
<i>A fost o femeie.</i>

250
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
<i>O femeie de culoare.</i>

251
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
<i>Am văzut o femeie în vârstă în hijab.</i>

252
00:23:07,375 --> 00:23:08,250
<i>Ce ai văzut?</i>

253
00:23:08,666 --> 00:23:09,833
<i>Am văzut...</i>

254
00:23:09,916 --> 00:23:11,291
<i>Am văzut o parte dintr-o etichetă de nume.</i>

255
00:23:11,375 --> 00:23:13,708
<i>Uh, da. Gratis... gratis ceva.</i>

256
00:23:14,125 --> 00:23:16,166
<i>-Da.</i>
<i>-Pardoseală de pământ, pereți de lut.</i>

257
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
<i>Și o evacuare medicală.</i>

258
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
<i>[Joe] Da, deci poate un, uh...</i>
<i>o coaliție...</i>

259
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
<i>echipă medicală.</i>

260
00:23:22,458 --> 00:23:25,291
<i>Cuțitul era un pesh-kabz. paștun.</i>

261
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
<i>[geme] Am simțit-o murind.</i>

262
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
<i>[Andy] Ea este marin.</i>

263
00:23:30,208 --> 00:23:31,083
<i>Luptă.</i>

264
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
<i>Sau serviciu aproape de luptă.</i>

265
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
<i>Afganistan.</i>

266
00:23:41,875 --> 00:23:44,208
<i>Au trecut peste 200 de ani.</i>

267
00:23:45,875 --> 00:23:46,958
<i>De ce acum?</i>

268
00:23:48,541 --> 00:23:50,333
<i>Totul se întâmplă cu un motiv, șefule.</i>

269
00:23:51,333 --> 00:23:52,333
<i>[ batjocorește]</i>

270
00:23:53,583 --> 00:23:55,208
<i>Trebuie să o găsim.</i>

271
00:23:55,291 --> 00:23:57,666
<i>Nu, rămânem la plan. Îl găsim pe Copley.</i>

272
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
<i>-Deci o lăsăm afară în aer liber?</i>
<i>-Nu, suntem în aer liber.</i>

273
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
<i>-Noi suntem cei care suntem expuși acum.</i>
<i>-Nu ca ea.</i>

274
00:24:02,375 --> 00:24:03,291
<i>Nicky--</i>

275
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
<i>Nu ca ea.</i>

276
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
<i>Nu poți să-mi spui că nu-ți amintești</i>
<i>cum a fost.</i>

277
00:24:07,583 --> 00:24:11,333
<i>Oricine ar fi ea,</i>
<i>e confuză și e speriată,</i>

278
00:24:12,125 --> 00:24:15,916
<i>și e mai singură</i>
<i>decât a fost vreodată în toată viața ei.</i>

279
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
<i>Ne amintim cu toții cum a fost.</i>

280
00:24:20,291 --> 00:24:21,333
<i>[oftă]</i>

281
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
<i>[Nicky] Are nevoie de noi.</i>

282
00:24:27,708 --> 00:24:28,875
<i>Eu mă voi ocupa de recuperare.</i>

283
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
<i>Hei, șefule, haide.</i>

284
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
<i>Dacă visăm la ea,</i>
<i>ea visează la noi.</i>

285
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
<i>Asta o face un far direct pentru noi.</i>

286
00:24:34,666 --> 00:24:37,291
<i>-Ce facem între timp?</i>
<i>-Mergi în Franța.</i>

287
00:24:37,375 --> 00:24:38,750
<i>Folosește casa de siguranță Charlie.</i>

288
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
<i>Ne întâlnim acolo.</i>

289
00:24:42,333 --> 00:24:43,500
<i>Găsește Copley.</i>

290
00:24:48,583 --> 00:24:49,666
<i>Isuse.</i>

291
00:24:50,500 --> 00:24:51,708
<i>E doar un bebeluș.</i>

292
00:25:23,458 --> 00:25:25,333
<i>[Amețeală] Știu că am văzut-o murind.</i>

293
00:25:25,416 --> 00:25:27,166
<i>[Jay] Puțin sânge poate arăta ca mult.</i>

294
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
<i>Adrenalină,</i>
<i>toată lumea vedea ce nu au văzut.</i>

295
00:25:29,500 --> 00:25:31,666
<i>Îi țineam gâtul împreună</i>
<i>în mâinile mele.</i>

296
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
<i>Ai prefera să o trimitem acasă</i>
<i>într-o geantă pentru cadavre?</i>

297
00:25:35,708 --> 00:25:37,291
<i>Nu, desigur că nu.</i>

298
00:25:37,375 --> 00:25:38,291
<i>Așa că haide.</i>

299
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
<i>[Jay] Hei, uite cine se trezește.</i>

300
00:25:51,208 --> 00:25:52,166
<i>Nil?</i>

301
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
<i>Ce e, Jay?</i>

302
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
<i>Ce se întâmplă, Dizzy?</i>

303
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
<i>Deci să vedem trofeul.</i>

304
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
<i>Dă-mi naiba.</i>

305
00:26:13,291 --> 00:26:15,583
<i>Nile, nu există nici măcar o zgârietură.</i>

306
00:26:16,125 --> 00:26:17,666
<i>Da, ei, uh...</i>

307
00:26:18,333 --> 00:26:20,791
<i>Au folosit această nouă grefă de piele</i>
<i>sau ceva.</i>

308
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
<i>Asta a spus doctorul?</i>

309
00:26:24,375 --> 00:26:25,208
<i>[Nil] Da.</i>

310
00:26:25,291 --> 00:26:27,166
<i>[respirând greu]</i>

311
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
<i>Asta au spus ei.</i>

312
00:26:43,375 --> 00:26:47,625
<i>[Merrick] </i>Durata noastră medie de viață este de 78 de ani
{\an8}în națiunile dezvoltate.

313
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
<i>De fapt, încă doi ani dacă ești</i>
<i>destul de norocos să te naști femeie.</i>

314
00:26:50,958 --> 00:26:53,125
<i>-[chicotește] Ce pot să spun, doamnelor?</i>
<i>-[publicul râde]</i>

315
00:26:53,208 --> 00:26:56,916
<i>Acum, toate acestea se datorează faptului că</i>
<i>din dragostea-a-ura preferată a tuturor...</i>

316
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
<i>Big Pharma.</i>

317
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
<i>La compania mea,</i>
<i>cercetările noastre privind extensia telomerilor</i>

318
00:27:03,083 --> 00:27:06,458
<i>a inversat ceasul cromozomial</i>
<i>de celule stem umane.</i>

319
00:27:06,541 --> 00:27:10,625
<i>Dr. Manipularea lui Kozak</i>
<i>al hormonului klotho va, în timp,</i>

320
00:27:10,708 --> 00:27:14,166
<i>arestați complet</i>
<i>declin cognitiv comun.</i>

321
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
<i>Da, cu toții putem să luăm rămas bun de la demență.</i>

322
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
<i>-[aplauze]</i>
<i>-Acum... stai!</i>

323
00:27:19,125 --> 00:27:21,041
<i>Munca noastră va adăuga ani de viață</i>

324
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
<i>la populația globală colectivă.</i>

325
00:27:22,958 --> 00:27:25,666
<i>-Ani. Decenii.</i>
<i>-[aplauze]</i>

326
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
<i>Dar nu este ieftin.</i>

327
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
<i>Avem nevoie de investiții.</i>

328
00:27:31,375 --> 00:27:34,833
<i>Investiția îmi stimulează entuziasmul</i>
<i>a-și asuma riscuri.</i>

329
00:27:34,916 --> 00:27:38,125
<i>Aceste riscuri îmbunătățesc nenumărate vieți.</i>

330
00:27:38,208 --> 00:27:39,500
<i>[aplauze]</i>

331
00:27:42,958 --> 00:27:44,000
<i>[Merrick] Doamne.</i>

332
00:27:45,208 --> 00:27:46,875
<i>[Copley] Mi-ai văzut cercetările.</i>

333
00:27:47,375 --> 00:27:48,666
<i>Acum știi că sunt adevărate.</i>

334
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
<i>[râde încet]</i>

335
00:28:05,791 --> 00:28:07,333
<i>Dar dovada tare?</i>

336
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
<i>Sânge, țesut, oase, ADN.</i>

337
00:28:09,750 --> 00:28:13,708
<i>Recuperarea unei probe necontaminate</i>
<i>a site-ului sa dovedit imposibil.</i>

338
00:28:13,791 --> 00:28:15,333
<i>Dar mi-ai promis dovezi concrete.</i>

339
00:28:15,416 --> 00:28:17,916
<i>A avut loc o neprevăzută</i>
<i>cantitatea de carnagiu.</i>

340
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
<i>-Dar filmarea--</i>
<i>-Nu, nu.</i>

341
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
<i>Înregistrarea este</i>
<i>un film snuff de două milioane de dolari.</i>

342
00:28:23,458 --> 00:28:25,083
<i>Nu îi dă cum.</i>

343
00:28:26,625 --> 00:28:28,458
<i>-Am nevoie de toate, Copley.</i>
<i>-[se batjocori]</i>

344
00:28:33,625 --> 00:28:36,250
<i>-Cred că pot să-ți iau unul.</i>
<i>-Nu. Nu, nici unul. Toate.</i>

345
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
<i>Aceștia sunt indivizi extraordinari.</i>

346
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
<i>Sunt extrem de rezistente la captură.</i>

347
00:28:41,791 --> 00:28:43,875
<i>Ei bine, consultă-te cu Keane, fă un plan,</i>
<i>să se întâmple.</i>

348
00:28:44,875 --> 00:28:48,000
<i>Și repede,</i>
<i>înainte ca concurenții mei să înțeleagă asta.</i>

349
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
<i>[ redare muzică dramatică]</i>

350
00:29:16,333 --> 00:29:17,500
<i>[soldat] Caporalul Freeman.</i>

351
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
<i>-Da, sergent.</i>
<i>-Comenzile tocmai au ajuns.</i>

352
00:29:21,708 --> 00:29:24,583
<i>Te trimit în Landstuhl, Germania</i>
<i>pentru mai multe teste.</i>

353
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
<i>Dar sunt bine.</i>

354
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
<i>Avionul se alimentează. Fă-ți bagajele.</i>

355
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
<i>-Sergent--</i>
<i>-Ți-am luat astea când s-a întâmplat.</i>

356
00:29:31,583 --> 00:29:33,083
<i>Nu credeam că te întorci.</i>

357
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
<i>[palavrie indistinctă]</i>

358
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
<i>-[conversația se oprește]</i>
<i>-[se joacă hip hop pe stereo]</i>

359
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
<i>[elicopterul care trece deasupra capului]</i>

360
00:30:10,666 --> 00:30:11,708
<i>[soldat] Asta e ea.</i>

361
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
<i>[„Godspeed” de Frank Ocean joacă]</i>

362
00:30:40,625 --> 00:30:43,166
<i>♪ Te voi iubi mereu ♪</i>

363
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
<i>♪ Cum fac ♪</i>

364
00:30:49,083 --> 00:30:51,750
<i>♪ Lasă o rugăciune pentru tine ♪</i>

365
00:30:56,041 --> 00:30:58,166
<i>[muzica continuă pe căști]</i>

366
00:30:59,458 --> 00:31:01,000
<i>[soldat] Caporalul Freeman.</i>

367
00:31:03,125 --> 00:31:04,208
<i>Te-am căutat.</i>

368
00:31:04,916 --> 00:31:06,291
<i>Roțile sus în timpul călătoriei.</i>

369
00:31:06,375 --> 00:31:08,000
<i>[mârâind]</i>

370
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
<i>-Cine ești?</i>
<i>-Andromah Scitul.</i>

371
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
<i>Dar poți să-mi spui Andy.</i>

372
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
<i>[se redă muzică pop optimistă]</i>

373
00:32:10,875 --> 00:32:11,875
<i>[Nil mormăie]</i>

374
00:32:33,791 --> 00:32:34,791
<i>[tragere cu arma]</i>

375
00:32:50,791 --> 00:32:54,375
<i>De ce trebuie să fie atât de lent</i>
<i>primele două ori?</i>

376
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
<i>[gâfâie]</i>

377
00:33:01,416 --> 00:33:02,250
<i>[tușește]</i>

378
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
<i>[geme]</i>

379
00:33:12,125 --> 00:33:13,458
<i>M-ai împușcat.</i>

380
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
<i>Am făcut.</i>
<i>Vreau să te întorci în mașină, te rog.</i>

381
00:33:16,541 --> 00:33:19,416
<i>[gâfâind] Asta nu este real. </i>
<i>Nu, nimic din toate acestea nu este real.</i>

382
00:33:19,500 --> 00:33:22,333
<i>Nu v-ați dat seama încă?</i>
<i>Nu poți muri.</i>

383
00:33:22,416 --> 00:33:23,333
<i>Ridică-te.</i>

384
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
<i>Argh! La naiba!</i>

385
00:33:26,916 --> 00:33:27,833
<i>[oftă]</i>

386
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
<i>Poți te rog să nu mai faci asta?</i>

387
00:33:35,458 --> 00:33:37,291
<i>[gorituri și tuse]</i>

388
00:33:38,416 --> 00:33:40,083
<i>[gâfâind]</i>

389
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
<i>Cine ești?</i>

390
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
<i>Conduc un grup de nemuritori.</i>

391
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
<i>O armată, cred.</i>

392
00:33:46,833 --> 00:33:48,833
<i>Soldații. Luptători ca tine.</i>

393
00:33:48,916 --> 00:33:49,750
<i>Uite...</i>

394
00:33:52,041 --> 00:33:53,375
<i>Ai întrebări, puștiule.</i>

395
00:33:53,458 --> 00:33:54,291
<i>Am înțeles.</i>

396
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
<i>Vrei răspunsuri?</i>

397
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
<i>Urcă-te înapoi în mașină.</i>

398
00:34:30,666 --> 00:34:32,500
<i>[vorbește rusă]</i>

399
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
<i>Pune-le pe acestea.</i>

400
00:35:02,125 --> 00:35:04,041
<i>-Unde mă duci?</i>
<i>-Paris.</i>

401
00:35:05,666 --> 00:35:08,125
<i>-Ai sânge în păr.</i>
<i>-Te întreb de ce?</i>

402
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
<i>[Nile] Tipul ăsta e un traficant de droguri.</i>

403
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
<i>În asta rahat?</i>

404
00:35:17,791 --> 00:35:20,750
<i>Ei bine, uneori trebuie să lucrezi cu oameni</i>
<i>nu vrei să mănânci cu.</i>

405
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
<i>Este chiar sigur?</i>

406
00:35:22,958 --> 00:35:24,416
<i>Chiar contează?</i>

407
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
<i>[sunet de linie]</i>

408
00:35:29,291 --> 00:35:30,500
<i>[Booker] </i>Hei, șefule.

409
00:35:30,583 --> 00:35:31,750
<i>L-ai găsit pe Copley?</i>

410
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
<i>Nimic în afară de fundături.</i>

411
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
<i>Știe că-l vânăm.</i>

412
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
<i>Continuați să căutați.</i>

413
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
<i>El face același lucru cu noi.</i>

414
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
<i>Am pe cel nou.</i>

415
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
<i>Și?</i>

416
00:35:43,208 --> 00:35:46,041
<i>Ei bine, ea m-a înjunghiat,</i>
<i>deci cred că are potențial.</i>

417
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
<i>[râde]</i>

418
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
<i>Ne vedem în curând.</i>

419
00:35:51,416 --> 00:35:54,083
<i>[om strigând în fundal]</i>

420
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
<i>[motor pornește]</i>

421
00:36:26,625 --> 00:36:27,791
<i>[sticlă clincăni]</i>

422
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
<i>De ce mi se întâmplă asta?</i>

423
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
<i>Aș vrea să știu.</i>

424
00:37:15,625 --> 00:37:17,291
<i>Ai spus că ai răspunsuri.</i>

425
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
<i>Nu am spus că ți-ar plăcea.</i>

426
00:37:27,500 --> 00:37:28,541
<i>Te rogi?</i>

427
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
<i>[râde încet]</i>

428
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
<i>Dumnezeu nu există.</i>

429
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
<i>Dumnezeul meu.</i>

430
00:37:36,083 --> 00:37:39,166
<i>Știi, a fost o vreme</i>
<i>când am fost închinat ca un zeu.</i>

431
00:37:39,791 --> 00:37:42,541
<i>[rădăcină]</i>

432
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
<i>Acela era El?</i>

433
00:37:49,333 --> 00:37:51,291
<i>Nu vă faceți griji, nu pot face așa ceva.</i>

434
00:37:52,958 --> 00:37:54,541
<i>Nimic din toate acestea nu înseamnă nimic.</i>

435
00:37:58,208 --> 00:37:59,625
<i>Ai spus că mai sunt și alții.</i>

436
00:38:00,416 --> 00:38:01,250
<i> Câte?</i>

437
00:38:01,750 --> 00:38:02,666
<i>Patru.</i>

438
00:38:03,458 --> 00:38:05,416
<i>Sunteți o armată de patru persoane?</i>

439
00:38:06,250 --> 00:38:07,958
<i>De aceea m-ai luat?</i>

440
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
<i>Deci să mă pot alătura armata ta?</i>

441
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
<i>Da.</i>

442
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
<i>Nu. Acestea sunt niște prostii.</i>

443
00:38:16,166 --> 00:38:17,625
<i>Trebuie să... [se bate în joc]</i>

444
00:38:17,708 --> 00:38:19,750
<i>...trebuie să mă fi hipnotizat, sau...</i>

445
00:38:19,833 --> 00:38:22,958
<i>sau, uh, m-a drogat sau așa ceva.</i>

446
00:38:23,708 --> 00:38:26,166
<i>Și asta a fost un gol</i>
<i>cu care m-ai împușcat.</i>

447
00:38:26,250 --> 00:38:28,166
<i>Și eu am fost cel care ți-a tăiat gâtul.</i>

448
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
<i>Nu?</i>

449
00:38:36,791 --> 00:38:37,666
<i>Ascultă, puștiule.</i>

450
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
<i>Crezi deja în...</i>

451
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
<i>Ar trebui să urmăriți în continuare</i>
<i>acel ilogic.</i>

452
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
<i>Ești deja la bord</i>
<i>cu supranaturalul.</i>

453
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
<i>Dacă aș fi în locul tău, aș dormi puțin.</i>

454
00:39:11,125 --> 00:39:12,833
<i>Nu mergem la Paris.</i>

455
00:39:15,125 --> 00:39:16,000
<i>Andrei.</i>

456
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
<i>Vino aici.</i>

457
00:39:20,166 --> 00:39:21,000
<i>Stai jos!</i>

458
00:39:21,791 --> 00:39:23,833
<i>-Ridică-te!</i>
<i>-[Nil] Nu o asculți.</i>

459
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
<i>Ascultă-mă.</i>

460
00:39:25,208 --> 00:39:26,666
<i>Aterizați acest avion.</i>

461
00:39:28,208 --> 00:39:30,125
<i>Ai încredere în mine. Ea nu te va împușca.</i>

462
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
<i>Sunt.</i>

463
00:39:33,250 --> 00:39:34,875
<i>[vorbește rusă]</i>

464
00:39:39,166 --> 00:39:40,208
<i>[gâfâie]</i>

465
00:39:40,291 --> 00:39:41,750
<i>Cine va pilota avionul?</i>

466
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
<i>Nu avem nevoie de un pilot.</i>

467
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
<i>Putem sări și supraviețui.</i>

468
00:39:45,833 --> 00:39:47,750
<i>Nu sar dintr-un avion!</i>

469
00:39:53,041 --> 00:39:55,833
<i>Uau! La naiba! Poate că avem nevoie de un pilot.</i>

470
00:40:01,125 --> 00:40:02,208
<i>Pot pilota un avion.</i>

471
00:40:10,208 --> 00:40:11,833
<i>Nu vorbești rusă, nu?</i>

472
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
<i>De ce?</i>

473
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
<i>Pentru că i-am spus pilotului să joace mortul.</i>

474
00:40:21,958 --> 00:40:22,958
<i>[geme]</i>

475
00:40:26,875 --> 00:40:28,083
<i>[Nil mormăie]</i>

476
00:40:36,083 --> 00:40:37,666
<i>Chiar vrei să faci asta, puștiule?</i>

477
00:40:40,500 --> 00:40:42,166
<i>[ambele gâfâind]</i>

478
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
<i>[mârâind]</i>

479
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
<i>[redare de muzică electronică optimistă]</i>

480
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
<i>Am terminat.</i>

481
00:41:43,833 --> 00:41:45,250
<i>[Nil țipă]</i>

482
00:41:45,333 --> 00:41:46,166
<i>[Nil țipă]</i>

483
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
<i>Am spus că am terminat.</i>

484
00:41:54,333 --> 00:41:55,250
<i>[Nil țipă]</i>

485
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
<i>[geme]</i>

486
00:42:07,666 --> 00:42:08,625
<i>Ești foarte bun.</i>

487
00:42:16,416 --> 00:42:17,541
<i>Cum te cheamă?</i>

488
00:42:19,875 --> 00:42:20,750
<i>Nil.</i>

489
00:42:25,833 --> 00:42:27,875
<i>Vezi? Deja te vindeci mai repede.</i>

490
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
<i>Este real?</i>

491
00:42:51,833 --> 00:42:53,250
<i>Am oameni care mă iubesc.</i>

492
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
<i>Oameni care se vor îngrijora.</i>

493
00:43:00,833 --> 00:43:02,250
<i>Sunt marin.</i>

494
00:43:02,333 --> 00:43:05,083
<i>-Ei cred că am plecat.</i>
<i>-Nu mai ești marin.</i>

495
00:43:05,166 --> 00:43:06,833
<i>Te vor închide.</i>

496
00:43:42,166 --> 00:43:44,291
<i>Credeam că ai spus</i>
<i> mergeam la Paris.</i>

497
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
<i>Suntem chiar în afara Parisului.</i>

498
00:43:46,625 --> 00:43:47,791
<i>Acesta este Goussainville.</i>

499
00:43:48,541 --> 00:43:50,666
<i>Acest loc a fost abandonat</i>
<i>de 50 de ani.</i>

500
00:43:51,166 --> 00:43:53,166
<i>-De ce?</i>
<i>-[avion care zboară deasupra capului]</i>

501
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
<i>[zgomot indistinct]</i>

502
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
<i>Deci sunteți băieți buni sau băieți răi?</i>

503
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
<i>Depinde de secol.</i>

504
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
<i>Luptăm pentru ceea ce credem că este corect.</i>

505
00:44:29,750 --> 00:44:31,458
<i>Cum vă simțiți toți în visele mele?</i>

506
00:44:32,416 --> 00:44:35,166
<i>Ne visăm unul pe altul.</i>
<i>Se opresc când ne întâlnim.</i>

507
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
<i>[Nil] De ce?</i>

508
00:44:37,416 --> 00:44:40,666
<i>Cred că este pentru că noi...</i>
<i>ne trebuie să ne găsim unul pe altul.</i>

509
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
<i>Este ca destinul.</i>

510
00:44:44,666 --> 00:44:47,333
<i>Nu, mai degrabă mizeria iubește compania.</i>

511
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
<i>Ce a spus.</i>

512
00:44:53,458 --> 00:44:55,916
<i>Obișnuia să dureze ani pentru a urmări unul nou.</i>

513
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
<i>Booker a fost ultimul.</i>

514
00:44:58,041 --> 00:44:58,916
<i>1812.</i>

515
00:45:01,416 --> 00:45:02,375
<i>In niciun caz.</i>

516
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
<i>Da, am murit luptând cu Napoleon.</i>

517
00:45:06,458 --> 00:45:10,041
<i>Deci... ești chiar mai în vârstă decât el.</i>

518
00:45:10,625 --> 00:45:13,500
<i>Mmm... Nicky și cu mine ne-am întâlnit în Cruciade.</i>

519
00:45:13,583 --> 00:45:14,791
<i>Cruciadele?</i>

520
00:45:14,875 --> 00:45:18,125
<i>Iubirea vieții mele a fost a oamenilor</i>
<i>Am fost învățat să urăsc.</i>

521
00:45:18,541 --> 00:45:20,250
<i>[râde] Noi...</i>

522
00:45:20,333 --> 00:45:21,541
<i>Ne-am ucis unul pe altul.</i>

523
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
<i>-De multe ori.</i>
<i>-[Joe] Da.</i>

524
00:45:22,708 --> 00:45:23,750
<i>[râde]</i>

525
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
<i>Ești cel mai în vârstă.</i>

526
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
<i>Da.</i>

527
00:45:33,833 --> 00:45:34,958
<i>Deci câți ani ai?</i>

528
00:45:37,291 --> 00:45:39,500
<i>-Vechi.</i>
<i>-Câți ani?</i>

529
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
<i>Prea vechi.</i>

530
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
<i>Deci nu murim niciodată.</i>

531
00:45:48,958 --> 00:45:50,791
<i>Nimic din ceea ce trăiește trăiește pentru totdeauna.</i>

532
00:45:51,250 --> 00:45:53,666
<i>Dar... ai spus că suntem nemuritori.</i>

533
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
<i>Știu ce am spus.</i>

534
00:45:57,166 --> 00:45:59,791
<i>Și în mare parte suntem, dar putem muri.</i>

535
00:46:01,291 --> 00:46:02,375
<i>Și unul dintre noi a făcut-o.</i>

536
00:46:03,833 --> 00:46:04,791
<i>El...</i>

537
00:46:05,291 --> 00:46:07,541
<i>A fost un războinic, la fel ca noi.</i>

538
00:46:08,166 --> 00:46:09,416
<i>Cu mult timp în urmă.</i>

539
00:46:10,583 --> 00:46:13,500
<i>Într-o zi rănile tale</i>
<i>doar nu te mai vindeca și...</i>

540
00:46:14,125 --> 00:46:16,250
<i>nu știm când și de ce.</i>

541
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
<i>Deci dacă putem muri,</i>

542
00:46:22,000 --> 00:46:23,708
<i>Atunci de ce m-ai împușca?</i>

543
00:46:24,500 --> 00:46:25,958
<i>Puteai să mă ucizi.</i>

544
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
<i>Ești prea nou.</i>

545
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
<i>Este mult de înțeles.</i>

546
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
<i>Cred că ar trebui să te odihnești puțin.</i>

547
00:46:40,708 --> 00:46:41,666
<i>Vino cu mine.</i>

548
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
<i>Îți voi arăta.</i>

549
00:46:51,625 --> 00:46:53,291
<i>Vrea să vorbească cu familia ei.</i>

550
00:46:55,250 --> 00:46:56,666
<i>Asta nu o va ajuta.</i>

551
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
<i>Spune-i asta.</i>

552
00:47:05,083 --> 00:47:08,791
<i>-[obiecte zdrăngănind]</i>
<i>-[răuit indistinct]</i>

553
00:47:10,375 --> 00:47:12,250
<i>[rumbul se intensifică]</i>

554
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
<i>[zbuitul se diminuează]</i>

555
00:47:34,208 --> 00:47:36,375
<i>[Gâfâind Nil]</i>

556
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
<i>Ce se întâmplă?</i>

557
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
<i>[Nil gâfâind]</i>

558
00:47:41,375 --> 00:47:42,541
<i>[Booker] Ce s-a întâmplat?</i>

559
00:47:43,250 --> 00:47:45,958
<i>[mormăie] Este doar un... un vis urât.</i>

560
00:47:46,458 --> 00:47:48,166
<i>[geme] Îmi pare rău.</i>

561
00:47:48,250 --> 00:47:50,708
<i>[respirând greu]</i>

562
00:47:54,666 --> 00:47:55,541
<i>Spuneți-ne.</i>

563
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
<i>Am văzut fulgerări înainte de...</i>

564
00:48:00,291 --> 00:48:02,000
<i>când v-am visat prima dată pe toți.</i>

565
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
<i>Dar acum este mai clar.</i>

566
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
<i>Am visat</i>
<i>o femeie închisă într-un sicriu de fier...</i>

567
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
<i>sub mare.</i>

568
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
<i>Ea a păstrat...</i>

569
00:48:17,833 --> 00:48:20,750
<i>înecul și apoi revenirea la viață.</i>

570
00:48:22,583 --> 00:48:26,333
<i>Își bătea cu pumnii însângerați</i>
<i>și genunchii lângă fierul de călcat.</i>

571
00:48:26,416 --> 00:48:30,375
<i>Se simțea ca ceva nebun,</i>
<i>ceva furios.</i>

572
00:48:31,916 --> 00:48:33,041
<i>Dar ea a continuat să lupte...</i>

573
00:48:33,916 --> 00:48:35,541
<i>și a continuat să se înece.</i>

574
00:48:45,916 --> 00:48:47,250
<i>Numele ei era Quynh.</i>

575
00:48:50,083 --> 00:48:51,458
<i>[Joe] </i>Ea a fost una dintre noi.

576
00:48:52,458 --> 00:48:54,416
<i>Primul nemuritor găsit pe Andy.</i>

577
00:49:00,125 --> 00:49:02,791
<i>Au fost singuri atât de mult timp,</i>
<i>când a găsit-o...</i>

578
00:49:03,666 --> 00:49:04,625
<i>Quynh renunțase.</i>

579
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
<i>În urmă, erau ea și Andy.</i>

580
00:49:11,541 --> 00:49:13,958
<i>Înaintea mea și a lui Nicky,</i>
<i>au fost doar ei doi.</i>

581
00:49:15,291 --> 00:49:19,000
<i>Au alergat prin lume împreună.</i>
<i>A purtat mii de bătălii cot la cot.</i>

582
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
<i>Ea a fost o viperă de groapă într-o luptă.</i>

583
00:49:33,875 --> 00:49:35,041
<i>[Nicky] Au fost în Anglia, </i>

584
00:49:35,541 --> 00:49:38,833
<i>eliberarea așa-numiților eretici</i>
<i>de la procesele vrăjitoare.</i>

585
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
<i>Dar apoi, Andy și Quynh,</i>

586
00:49:41,541 --> 00:49:44,250
<i>au fost acuzați de vrăjitorie</i>
<i>înșiși,</i>

587
00:49:44,916 --> 00:49:47,583
<i>-și au fost prinși și prinși.</i>
-[omul] Ucigași!

588
00:49:48,083 --> 00:49:49,666
<i>[femeia] Unii vor putrezi în iad!</i>

589
00:49:50,333 --> 00:49:51,583
<i>[gâfâind]</i>

590
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
<i>[Joe] </i>Când nu au murit,
le-a dovedit cazul,

591
00:49:53,666 --> 00:49:55,583
<i>și au fost condamnați din nou și din nou.</i>

592
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
<i>Nu am mai fost ars de viu până acum.</i>

593
00:50:03,666 --> 00:50:05,208
<i>Cum crezi că va fi?</i>

594
00:50:06,833 --> 00:50:08,125
<i>Atroce.</i>

595
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
<i>[râde]</i>

596
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
<i>Doar tu și cu mine.</i>

597
00:50:18,875 --> 00:50:19,916
<i>Până la sfârșit.</i>

598
00:50:21,291 --> 00:50:22,333
<i>[ușa se deschide]</i>

599
00:50:27,500 --> 00:50:29,750
<i>[bunătăi de taste]</i>

600
00:50:32,833 --> 00:50:34,750
<i>[mulțimea care strigă]</i>

601
00:50:34,833 --> 00:50:36,500
<i>Nu! Nu!</i>

602
00:50:36,583 --> 00:50:37,458
<i>Nu, nu asta.</i>

603
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
<i>-[Quynh] Nu!</i>
<i>-Unde o duci?</i>

604
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
<i>-[Quynh țipă]</i>
<i>-Sunteți prea puternici împreună.</i>

605
00:50:42,458 --> 00:50:44,916
<i>Pentru creaturi ca tine,</i>
<i>nu există mântuire.</i>

606
00:50:45,000 --> 00:50:47,416
<i>[Quynh țipând] Te rog! Nu!</i>

607
00:50:47,500 --> 00:50:48,541
<i>Quynh!</i>

608
00:50:48,625 --> 00:50:51,250
<i>[Quynh țipând]</i>

609
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
<i>Quynh!</i>

610
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
<i>[Quynh țipând]</i>

611
00:51:01,041 --> 00:51:03,125
<i>[Quynh țipând] Andromac!</i>

612
00:51:06,000 --> 00:51:08,250
<i>-[Andy țipând]</i>
<i>-[Quynh] Andromac!</i>

613
00:51:11,083 --> 00:51:12,041
<i>[Andy] Nu!</i>

614
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
<i>[Andy țipă]</i>

615
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
<i>[shows]</i>

616
00:51:25,291 --> 00:51:27,166
<i>[stropire]</i>

617
00:51:27,625 --> 00:51:31,458
<i>[Nicky] După ce Andy a scăpat,</i>
<i>Am petrecut zeci de ani căutând-o</i>

618
00:51:31,541 --> 00:51:34,958
<i>sau oricine de pe acea navă</i>
<i>cine ne-ar putea spune unde a fost dat afară.</i>

619
00:51:35,666 --> 00:51:37,833
<i>[Joe] A trăit</i>
<i>cu acea vină de atunci,</i>

620
00:51:37,916 --> 00:51:40,708
<i>dar se învinovățește pentru soarta lui Quynh.</i>

621
00:51:46,083 --> 00:51:47,583
<i>De ce vă învinovățiți?</i>

622
00:51:48,583 --> 00:51:49,833
<i>Am pierdut un soldat.</i>

623
00:51:52,125 --> 00:51:53,541
<i>Îi simt durerea.</i>

624
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
<i>Furia ei.</i>

625
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
<i>Se simte nebună.</i>

626
00:52:00,541 --> 00:52:02,833
<i>Peste 500 de ani într-o cutie...</i>

627
00:52:04,208 --> 00:52:05,666
<i>în fundul oceanului...</i>

628
00:52:07,416 --> 00:52:08,791
<i>ar înnebuni pe oricine.</i>

629
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
<i>[Nicky] </i>Acesta este motivul
de ce ne este teamă de capturare.

630
00:52:13,125 --> 00:52:15,041
<i>Petrece eternitatea într-o cușcă.</i>

631
00:52:37,958 --> 00:52:39,166
<i>[ușa se deschide]</i>

632
00:52:49,083 --> 00:52:51,291
<i>[avion care zboară deasupra capului]</i>

633
00:52:56,291 --> 00:52:57,291
<i>[Andy] Nile.</i>

634
00:52:59,541 --> 00:53:00,791
<i>[Nile] Nu vreau asta.</i>

635
00:53:01,333 --> 00:53:02,416
<i>Nu vreau nimic din asta.</i>

636
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
<i>Știu. știu.</i>

637
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
<i>Nu există niciun lucru bun în toate astea.</i>

638
00:53:06,416 --> 00:53:08,041
<i>Știu că este greu.</i>

639
00:53:10,375 --> 00:53:12,333
<i>Se întâmplă</i>
<i>indiferent dacă vrei sau nu.</i>

640
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
<i>Știu că ești speriat, Nile.</i>

641
00:53:24,833 --> 00:53:28,000
<i>Eu și cei trei bărbați de acolo</i>
<i>te va ține în siguranță.</i>

642
00:53:29,916 --> 00:53:31,041
<i>Îți place Quynh?</i>

643
00:53:37,416 --> 00:53:38,583
<i>Suntem tot ce ai.</i>

644
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
<i>[trag cu pistolul la distanță]</i>

645
00:53:46,833 --> 00:53:47,791
<i>Ce se întâmplă?</i>

646
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
<i>Ne-au găsit.</i>

647
00:53:55,708 --> 00:53:58,708
<i>[răuit slab deasupra capului]</i>

648
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
<i>Joe? Nicky?</i>

649
00:54:08,000 --> 00:54:09,208
<i>La naiba.</i>

650
00:54:09,958 --> 00:54:10,875
<i>Booker.</i>

651
00:54:13,666 --> 00:54:14,916
<i>Ești încă cu mine?</i>

652
00:54:17,791 --> 00:54:19,833
<i>Eliberează camera din spate. Găsiți-i pe Joe și pe Nicky.</i>

653
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
<i>Hei.</i>

654
00:54:21,583 --> 00:54:22,416
<i>Hei.</i>

655
00:54:23,166 --> 00:54:24,000
<i>Carte.</i>

656
00:54:26,541 --> 00:54:27,458
<i>Hai.</i>

657
00:54:28,250 --> 00:54:29,416
<i>Întoarce-te la mine.</i>

658
00:54:31,833 --> 00:54:33,916
<i>Ești încă în jocul ăsta de rahat cu mine.</i>

659
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
<i>M-ai auzit?</i>

660
00:54:37,166 --> 00:54:38,291
<i>Acum trezește-te.</i>

661
00:54:42,041 --> 00:54:44,458
<i>-Trezește-te!</i>
<i>-[geme zgomotos]</i>

662
00:54:46,333 --> 00:54:48,500
<i>[mormăie]</i>

663
00:54:50,375 --> 00:54:51,583
<i>[Nil] Nu sunt aici.</i>

664
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
<i>[Booker mormăie și inspiră brusc]</i>

665
00:54:55,583 --> 00:54:57,041
<i>Bine ai revenit, idiotule.</i>

666
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
<i>Vă mulțumim pentru timpul acordat.</i>

667
00:55:01,041 --> 00:55:02,041
<i>[geme]</i>

668
00:55:02,916 --> 00:55:04,333
<i>Doare peste tot.</i>

669
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
<i>Cât de rău este?</i>

670
00:55:07,791 --> 00:55:08,916
<i>Este o îmbunătățire.</i>

671
00:55:09,000 --> 00:55:10,708
<i>[râde și tușește]</i>

672
00:55:11,583 --> 00:55:12,500
<i> Câte?</i>

673
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
<i>Nu știu.</i>

674
00:55:14,416 --> 00:55:16,541
<i>-Unde sunt Nicky și Joe?</i>
<i>-Nu știu!</i>

675
00:55:18,000 --> 00:55:19,666
<i>Eu... Am pornit jocul.</i>

676
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
<i>[fărâmarea ușii]</i>

677
00:55:21,458 --> 00:55:22,500
<i>[explozie puternică]</i>

678
00:55:22,583 --> 00:55:23,916
<i>[Booker] </i>M-a lovit o grenadă.

679
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
<i>Am pierdut complotul după aceea.</i>

680
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
<i>-[soldat la radio] </i>Doi în transport.
<i>-Nu, nu. Avem nevoie de femeie.</i>

681
00:55:31,583 --> 00:55:33,541
<i>Nu a fost acolo,</i>
<i>și celălalt tip e în bucăți.</i>

682
00:55:35,000 --> 00:55:35,833
<i>Ea este acolo.</i>

683
00:55:37,583 --> 00:55:38,791
<i>-Copley.</i>
<i>-Copley?</i>

684
00:55:38,875 --> 00:55:40,958
<i>[Andy] Se întorc.</i>
<i>Ei ne vor pe toți.</i>

685
00:55:41,041 --> 00:55:42,208
<i>Rămâneți aici.</i>

686
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
<i>Așteaptă semnalul meu.</i>

687
00:55:44,625 --> 00:55:45,458
<i>Ce semnal?</i>

688
00:55:46,125 --> 00:55:49,666
<i>-Ce înseamnă asta?</i>
<i>-[râzând] O să știi când va veni.</i>

689
00:55:52,750 --> 00:55:55,333
<i>Și, apropo,</i>
<i>Nu este întotdeauna așa acum.</i>

690
00:55:56,083 --> 00:55:57,916
<i>Rănile mari durează mai mult să se vindece.</i>

691
00:55:58,541 --> 00:55:59,500
<i>Sigur.</i>

692
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
<i>[soldat] </i>Echipa Bravo se apropie de biserică.

693
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
<i>[se redă muzică electropop]</i>

694
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
<i>[soldat] Du-te, du-te, du-te.</i>

695
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
<i>[răuit puternic deasupra capului]</i>

696
00:56:45,041 --> 00:56:46,291
<i>[Andy mormăie]</i>

697
00:57:05,166 --> 00:57:06,541
<i>[soldat] Haide! Mişcare! Mișcă-te!</i>

698
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
<i>-[soldat care țipă]</i>
<i>-Trebuie să ieșim acolo!</i>

699
00:57:09,000 --> 00:57:10,041
<i>Trebuie să o ajutăm.</i>

700
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
<i>Nu, acesta nu este semnalul.</i>

701
00:57:11,666 --> 00:57:13,666
<i>-[soldații strigând]</i>
<i>-[trag de arme]</i>

702
00:57:28,916 --> 00:57:29,958
<i>Dl. Keane,</i>

703
00:57:31,416 --> 00:57:33,625
<i>Recomand cu căldură</i>
<i>că plecăm chiar acum.</i>

704
00:57:44,583 --> 00:57:45,416
<i>[Nil] Haide!</i>

705
00:57:46,666 --> 00:57:47,625
<i>Hai să ne mișcăm!</i>

706
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
<i>Așteptați semnalul.</i>

707
00:57:49,166 --> 00:57:51,041
<i>Cum naiba poți să-ți dai seama?</i>

708
00:57:51,125 --> 00:57:52,541
<i>[explodează]</i>

709
00:57:54,458 --> 00:57:55,916
<i>-O.</i>
<i>-Hai să mergem!</i>

710
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
<i>[muzica electropop continuă]</i>

711
00:58:10,791 --> 00:58:12,250
<i>Andy a făcut toate astea singură?</i>

712
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
<i>Da. Femeia aceea a uitat</i>
<i>mai multe moduri de a ucide</i>

713
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
<i>decât armatele întregi vor învăța vreodată.</i>

714
00:58:17,916 --> 00:58:20,041
<i>[Nil] Cine sunt ei? Cum te-au găsit?</i>

715
00:58:20,125 --> 00:58:21,416
<i>Nu știu. Să mergem!</i>

716
00:58:22,416 --> 00:58:24,166
<i>[muzica electropop continuă]</i>

717
00:58:48,833 --> 00:58:52,958
<i>[tuse]</i>

718
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
<i>Nicolo.</i>

719
00:58:56,375 --> 00:58:57,875
<i>-Silențios.</i>
<i>-[în italiană] Nicolo, trezește-te.</i>

720
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
<i>-[în engleză] am spus--</i>
<i>-Știu ce ai spus.</i>

721
00:58:59,750 --> 00:59:01,208
<i>Ce vei face? Să mă omoare?</i>

722
00:59:01,541 --> 00:59:02,666
<i>[în italiană] Trezește-te.</i>

723
00:59:02,750 --> 00:59:03,583
<i>Trezește-te!</i>

724
00:59:03,666 --> 00:59:04,666
<i>[Nicky] Sunt aici.</i>

725
00:59:05,583 --> 00:59:06,416
<i>Sunt aici.</i>

726
00:59:07,375 --> 00:59:08,791
<i>Oriunde este aici.</i>

727
00:59:09,833 --> 00:59:10,958
<i>Într-o dubă blindată.</i>

728
00:59:12,000 --> 00:59:12,875
<i>Au folosit gaz.</i>

729
00:59:12,958 --> 00:59:14,708
<i>[în engleză] ți-am spus, taci!</i>

730
00:59:14,791 --> 00:59:16,083
<i>Trebuie să știu că e bine.</i>

731
00:59:16,500 --> 00:59:17,458
<i>[soldat] Ce dulce.</i>

732
00:59:18,333 --> 00:59:19,708
<i>Ce este el? Iubitul tău?</i>

733
00:59:19,791 --> 00:59:21,333
<i>[soldații care râd]</i>

734
00:59:23,375 --> 00:59:24,208
<i>Ești un copil.</i>

735
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
<i>Un copil.</i>

736
00:59:26,833 --> 00:59:28,458
<i>Deci batjocorirea ta este infantilă.</i>

737
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
<i>Nu este iubitul meu.</i>

738
00:59:30,791 --> 00:59:33,375
<i>Acest om este pentru mine mai mult decât poți visa.</i>

739
00:59:34,125 --> 00:59:37,958
<i>El este luna când mă pierd în întuneric</i>
<i>și căldură când tremur de frig.</i>

740
00:59:38,041 --> 00:59:40,500
<i>Și sărutul lui încă mă emoționează,</i>
<i>chiar și după un mileniu.</i>

741
00:59:41,750 --> 00:59:45,708
<i>Inima lui debordează de bunătate</i>
<i>de care această lume nu este demnă.</i>

742
00:59:45,791 --> 00:59:49,416
<i>Îl iubesc pe acest om peste măsură și rațiune.</i>
<i>Nu este iubitul meu.</i>

743
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
<i>El este totul și este mai mult.</i>

744
00:59:56,583 --> 00:59:58,541
<i>Ești un romantic incurabil.</i>

745
01:00:21,250 --> 01:00:22,083
<i>[cocos de arme]</i>

746
01:00:22,166 --> 01:00:25,291
<i>Nu cred că ar fi posibil</i>
<i>pentru a scăpa aceste lanțuri de pe noi?</i>

747
01:00:25,375 --> 01:00:27,833
<i>[Keane] Scoate-le afară! Scoate-le afară!</i>
<i>Urcă-i în avion acum!</i>

748
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
<i>Bănuiesc că nu.</i>

749
01:00:32,000 --> 01:00:34,291
<i>De obicei suntem</i>
<i>un judecător mai bun de caracter.</i>

750
01:00:35,208 --> 01:00:38,875
<i>Bănuiesc că ne iei</i>
<i>persoanei care a plătit pentru trădarea ta.</i>

751
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
<i>Este un avion frumos.</i>

752
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
<i>[Nicky] Există un televizor, Joe.</i>

753
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
<i>[Joe] Șampanie?</i>

754
01:00:51,875 --> 01:00:54,541
<i>[se redă muzică plină de suspans]</i>

755
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
<i>Ce este acest loc?</i>

756
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
<i>O mină abandonată.</i>

757
01:02:09,500 --> 01:02:12,375
<i>Ne-am dat peste ea</i>
<i>în timpul războaielor Baussenque.</i>

758
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
<i>1150 poate?</i>

759
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
<i>Obișnuiam să-mi țin lucrurile aici.</i>

760
01:02:19,666 --> 01:02:21,666
<i>[se redă muzică moale]</i>

761
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
<i>[Andy] Aici...</i>

762
01:02:59,291 --> 01:03:00,625
<i>Este acesta un Rodin?</i>

763
01:03:01,833 --> 01:03:02,750
<i>[Andy] Da.</i>

764
01:03:02,833 --> 01:03:05,958
<i>Acesta este un Rodin sincer față de Dumnezeu.</i>

765
01:03:07,125 --> 01:03:07,958
<i>Așteaptă.</i>

766
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
<i>L-ai cunoscut?</i>

767
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
<i>Probabil din punct de vedere biblic. [râde]</i>

768
01:03:18,083 --> 01:03:19,416
<i>Pune-te la treabă găsind Copley.</i>

769
01:03:20,333 --> 01:03:21,541
<i>Îi are pe Nicky și Joe.</i>

770
01:03:28,875 --> 01:03:31,708
<i>[Merrick] Cu greu poate fi unic</i>
<i>dacă pot face o altă copie.</i>

771
01:03:32,750 --> 01:03:33,666
<i>Trebuie să plec.</i>

772
01:03:38,833 --> 01:03:40,833
<i>Ah! Domnilor, bine ați venit.</i>

773
01:03:41,583 --> 01:03:43,833
<i>Sunt cu adevărat onorat să vă cunosc. [chicotește]</i>

774
01:03:44,291 --> 01:03:46,000
<i>Împreună, vom face astfel de lucruri.</i>

775
01:03:46,083 --> 01:03:47,416
<i>Ce sunt încă, nu știu,</i>

776
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
<i>dar vor fi</i>
<i>terorile Pământului.</i>

777
01:03:49,791 --> 01:03:51,541
<i>Sau, mai degrabă salvatorii.</i>

778
01:03:53,500 --> 01:03:54,333
<i>Lear...</i>

779
01:03:55,250 --> 01:03:56,291
<i>Shakespeare.</i>

780
01:03:57,291 --> 01:03:59,500
<i>Hm, putem să luăm manșetele?</i>

781
01:03:59,583 --> 01:04:01,291
<i>Nu, domnule. Nu putem.</i>

782
01:04:02,583 --> 01:04:05,333
<i>Scuzele mele.</i>
<i>Hai să coborâm cu piciorul drept, da?</i>

783
01:04:05,416 --> 01:04:08,250
<i>Sunt Steven Merrick,</i>
<i>cel mai tânăr CEO din domeniul farmaceutic.</i>

784
01:04:08,958 --> 01:04:10,875
<i>Munca noastră aici se referă la echilibru.</i>

785
01:04:10,958 --> 01:04:15,500
<i>Cum împingem frontierele științifice</i>
<i>în timp ce obțineți un mic profit?</i>

786
01:04:15,583 --> 01:04:16,833
<i>[Merrick mormăie]</i>

787
01:04:16,916 --> 01:04:18,583
<i>Aici e echilibrul tău, idiotule.</i>

788
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
<i>-[Keane] Domnule Merrick?</i>
<i>-Da, da, da.</i>

789
01:04:22,708 --> 01:04:23,583
<i>[Keane] Privește.</i>

790
01:04:24,708 --> 01:04:28,250
<i>Dl. Copley mi-a oferit</i>
<i>cu filmări ale talentului tău unic,</i>

791
01:04:29,166 --> 01:04:32,250
<i>dar prefer dovezile mele</i>
<i>a fi incontestabil.</i>

792
01:04:32,333 --> 01:04:34,250
<i>-[toate strigăte]</i>
<i>-[Nicky] Nu!</i>

793
01:04:34,333 --> 01:04:36,125
<i>-Dl. Merrick!</i>
<i>-[Joe geme]</i>

794
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
<i>La naiba! Uf!</i>

795
01:04:38,666 --> 01:04:39,875
<i>La naiba!</i>

796
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
<i>[Joe geme]</i>

797
01:04:44,125 --> 01:04:45,541
<i>[Merrick] Ce vezi?</i>

798
01:04:45,625 --> 01:04:47,250
<i>[respirând greu]</i>

799
01:04:47,333 --> 01:04:48,375
<i>Premiul Nobel. [chicotește]</i>

800
01:04:49,791 --> 01:04:51,458
<i>Și câteva lire de început.</i>

801
01:04:54,166 --> 01:04:57,541
<i>Am adus un medicament împotriva cancerului</i>
<i>pe piață în ultimul trimestru.</i>

802
01:04:57,625 --> 01:05:01,208
<i>Este deja salvat</i>
<i>sute de mii de vieți.</i>

803
01:05:01,291 --> 01:05:04,625
<i>Totuși, în dezvoltare,</i>
<i>a ucis un sfert de milion de șoareci de laborator.</i>

804
01:05:05,250 --> 01:05:08,458
<i>Acum, nu am întrebat</i>
<i>pentru micile lor permisiuni.</i>

805
01:05:08,541 --> 01:05:09,958
<i>Nu o să-l cer pe al tău.</i>

806
01:05:10,458 --> 01:05:12,208
<i>El crede că ești un șoarece, Nicky.</i>

807
01:05:12,791 --> 01:05:15,125
<i>[Merrick] Există cod genetic în interiorul tău</i>

808
01:05:15,208 --> 01:05:17,375
<i>care ar putea ajuta</i>
<i>fiecare ființă umană de pe Pământ.</i>

809
01:05:18,291 --> 01:05:19,833
<i>Suntem obligați din punct de vedere moral să o luăm.</i>

810
01:05:19,916 --> 01:05:20,958
<i>Ce?</i>

811
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
<i>-[Joe] Ce este asta? Așteaptă!</i>
<i>-[Nicky] Hei!</i>

812
01:05:24,041 --> 01:05:25,458
<i>-[Trășnitul Taserului]</i>
<i>-[geme]</i>

813
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
<i>Nu!</i>

814
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
<i>Vă voi ține la curent cu progresul meu.</i>

815
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
<i>Da. Da, faci asta.</i>

816
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
<i>Dl. Merrick...</i>

817
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
<i>acesta este despre știință,</i>

818
01:05:50,041 --> 01:05:51,666
<i>nu profituri...</i>

819
01:05:51,750 --> 01:05:52,666
<i>sau sadism.</i>

820
01:05:54,208 --> 01:05:55,500
<i>Îmi datorezi încă două.</i>

821
01:06:03,875 --> 01:06:06,791
<i>Hai, Book.</i>
<i>Ai lucrat la asta de ore întregi.</i>

822
01:06:06,875 --> 01:06:08,291
<i>[Booker] Este un expert în securitate.</i>

823
01:06:08,375 --> 01:06:10,750
<i>Nu lasă urme de pași.</i>
<i>Va dura timp.</i>

824
01:06:10,833 --> 01:06:12,083
<i>Aveți o legătură prin satelit?</i>

825
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
<i>[Booker] Da.</i>

826
01:06:16,208 --> 01:06:17,583
<i>[Nile] Urmăriți banii.</i>

827
01:06:17,666 --> 01:06:19,291
<i>Poate pentru cine lucrează?</i>

828
01:06:20,958 --> 01:06:22,500
<i>Așa urmărim militanții.</i>

829
01:06:31,958 --> 01:06:33,625
<i>Sunt sigur că ai încercat deja asta.</i>

830
01:06:33,708 --> 01:06:35,583
<i>Da, nu va strica să încerci din nou.</i>

831
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
<i>Știi cum funcționează, Nile.</i>

832
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
<i>Dormi puțin cât poți.</i>

833
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
<i>Ți-am adus haine de schimb.</i>

834
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
<i>Ies puțin.</i>

835
01:06:52,208 --> 01:06:54,125
<i>-Ești bine, șefule?</i>
<i>-[Andy] Da.</i>

836
01:07:11,250 --> 01:07:12,833
<i>[gâfâie și geme]</i>

837
01:07:15,500 --> 01:07:18,541
<i>Doar pentru că continuăm să trăim</i>
<i>nu înseamnă că încetăm să rănim.</i>

838
01:07:27,833 --> 01:07:28,791
<i>De ce noi?</i>

839
01:07:29,708 --> 01:07:30,583
<i>Da.</i>

840
01:07:33,708 --> 01:07:35,333
<i>Așa stă nebunia.</i>

841
01:07:35,833 --> 01:07:38,041
<i>Am crezut că ești</i>
<i>creierul acestei ținute.</i>

842
01:07:38,833 --> 01:07:40,166
<i>[chicotește]</i>

843
01:07:43,625 --> 01:07:45,041
<i>Îți spun ce mă întreb...</i>

844
01:07:47,541 --> 01:07:48,583
<i>de ce tu?</i>

845
01:07:50,166 --> 01:07:51,166
<i>Și de ce acum?</i>

846
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
<i>Câți ani are Andy?</i>

847
01:07:57,333 --> 01:07:59,750
<i>Ei bine, ea spune că...</i>
<i>ea nu-și amintește.</i>

848
01:08:01,625 --> 01:08:03,250
<i>Și poate nu. Nu știu.</i>

849
01:08:05,000 --> 01:08:07,416
<i>Dar ceea ce știu eu</i>
<i>a fost singură multă vreme</i>

850
01:08:07,500 --> 01:08:08,916
<i>înainte să găsească pe cineva ca ea.</i>

851
01:08:09,416 --> 01:08:10,500
<i>De foarte mult timp.</i>

852
01:08:11,083 --> 01:08:13,125
<i>Ce zici de tine? Ai pe cineva?</i>

853
01:08:15,833 --> 01:08:17,000
<i>Doar familia mea.</i>

854
01:08:24,458 --> 01:08:25,916
<i>Am avut trei fii.</i>

855
01:08:28,500 --> 01:08:30,208
<i>Și cel mai tânăr, Jean-Pierre...</i>

856
01:08:32,458 --> 01:08:33,708
<i>a fost ultimul care a murit.</i>

857
01:08:33,791 --> 01:08:35,250
<i>Avea 42 de ani când...</i>

858
01:08:36,791 --> 01:08:38,333
<i>l-a luat cancerul.</i>

859
01:08:40,458 --> 01:08:42,208
<i>Singura cale este acum înainte.</i>

860
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
<i>Ce vrei să spui?</i>

861
01:08:43,833 --> 01:08:46,916
<i>Vei mereu și pentru totdeauna</i>
<i>fii tânăra de acolo...</i>

862
01:08:49,041 --> 01:08:50,625
<i>dar toți cei din jurul tău,</i>

863
01:08:50,708 --> 01:08:52,000
<i>toți cei pe care îi iubești...</i>

864
01:08:53,125 --> 01:08:54,458
<i>va îmbătrâni,</i>

865
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
<i>va...</i>

866
01:08:57,458 --> 01:08:59,333
<i>va suferi și va muri.</i>

867
01:09:00,250 --> 01:09:02,541
<i>[se redă muzică sumbră]</i>

868
01:09:07,375 --> 01:09:09,000
<i>Și dacă încerci să...</i>

869
01:09:09,083 --> 01:09:10,958
<i>dacă încerci să le atingi viețile...</i>

870
01:09:11,958 --> 01:09:14,041
<i>Ei bine, vor ajunge să învețe secretul tău.</i>

871
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
<i>Ei vă vor ruga să le împărtășiți,</i>
<i>și nu vei putea.</i>

872
01:09:19,708 --> 01:09:21,625
<i>Și nu te vor crede, desigur.</i>

873
01:09:25,541 --> 01:09:26,833
<i>Și îți vor spune...</i>

874
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
<i>că nu-i iubești.</i>

875
01:09:31,125 --> 01:09:33,416
<i>Că iubirea ta este slabă...</i>

876
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
<i>sau egoist.</i>

877
01:09:37,958 --> 01:09:39,416
<i>Și nu vei uita niciodată...</i>

878
01:09:41,666 --> 01:09:42,625
<i>ura...</i>

879
01:09:43,250 --> 01:09:44,875
<i>și disperare în ochii lor.</i>

880
01:09:50,166 --> 01:09:52,125
<i>Și vei ști ce înseamnă să pierzi...</i>

881
01:09:56,875 --> 01:09:59,083
<i>toți cei pe care i-ați iubit vreodată.</i>

882
01:10:52,791 --> 01:10:55,791
<i>[sirena de poliție strigând la distanță]</i>

883
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
<i>Ai baie?</i>

884
01:11:02,833 --> 01:11:03,916
<i>Nu.</i>

885
01:11:07,958 --> 01:11:09,208
<i>Dar avem un depozit.</i>

886
01:11:12,583 --> 01:11:13,833
<i>Ai nevoie de ajutor?</i>

887
01:11:36,708 --> 01:11:38,583
<i>Cusăturile ar fi mai bune, dar...</i>

888
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
<i>Acest lucru va ajuta.</i>

889
01:11:41,041 --> 01:11:42,041
<i>Nu ați întrebat.</i>

890
01:11:43,041 --> 01:11:44,375
<i>Afacerea ta este a ta.</i>

891
01:11:48,166 --> 01:11:49,083
<i>Ai nevoie de ajutor.</i>

892
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
<i>Ce contează de ce?</i>

893
01:11:53,916 --> 01:11:55,791
<i>Astăzi, ți-am pus asta pe rană.</i>

894
01:11:55,875 --> 01:11:56,750
<i>Mâine...</i>

895
01:11:58,125 --> 01:11:59,875
<i>ajuți pe cineva să se ridice când cade.</i>

896
01:12:03,916 --> 01:12:05,333
<i>Nu suntem menți să fim singuri.</i>

897
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
<i>Acolo.</i>

898
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
<i>Acest lucru ar trebui să funcționeze.</i>

899
01:12:25,166 --> 01:12:26,083
<i>Mulțumesc.</i>

900
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
<i>[se redă muzică sumbră]</i>

901
01:12:59,583 --> 01:13:00,833
<i>[Quynh] </i>Andromache, ajută-mă!

902
01:13:01,541 --> 01:13:02,916
<i>De ce nu se va opri?</i>

903
01:13:04,208 --> 01:13:05,500
<i>Acest lucru nu se poate întâmpla.</i>

904
01:13:05,583 --> 01:13:06,416
<i>Lykon.</i>

905
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
<i>[mormăind]</i>

906
01:13:08,583 --> 01:13:09,458
<i>Este timpul.</i>

907
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
<i>Este imposibil.</i>

908
01:13:12,833 --> 01:13:14,541
<i>-[Lykon] Este...</i>
<i>-[Quynh plângând]</i>

909
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
<i>[Lykon] E timpul.</i>

910
01:13:29,625 --> 01:13:33,166
<i>[bip monitor]</i>

911
01:13:33,250 --> 01:13:35,041
<i>[Copley] Cât va dura testarea?</i>

912
01:13:36,375 --> 01:13:38,500
<i>Până când vom avea rezultate, putem replica.</i>

913
01:13:38,583 --> 01:13:41,083
<i>[geme]</i>

914
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
<i>Simți că rana încearcă să se închidă?</i>

915
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
<i>[monitor emite rapid]</i>

916
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
<i>[Copley] Nu ai nevoie de ele pentru asta.</i>

917
01:13:49,000 --> 01:13:51,333
<i>Ai mostrele,</i>
<i>sânge, țesut, ADN.</i>

918
01:13:51,916 --> 01:13:54,458
<i>Ei bine, știi</i>
<i>conceptul de date proprietare,</i>

919
01:13:55,333 --> 01:13:56,291
<i>și ei sunt produsul.</i>

920
01:13:58,041 --> 01:14:01,083
<i>Ei merg în seif.</i>
<i>Ei rămân acolo sub cheie.</i>

921
01:14:02,500 --> 01:14:04,333
<i>Pentru... pentru totdeauna?</i>

922
01:14:04,416 --> 01:14:07,125
<i>Nu îi putem lăsa să se plimbe afară</i>
<i>în lume...</i>

923
01:14:07,916 --> 01:14:09,791
<i>în poala concurenților mei.</i>

924
01:14:10,500 --> 01:14:13,291
<i>Dacă durează ani, poate decenii,</i>

925
01:14:13,375 --> 01:14:15,041
<i>ce contează pentru ei?</i>

926
01:14:15,125 --> 01:14:20,041
<i>Dacă le putem debloca codul genetic,</i>
<i>lumea ne va implora cheia.</i>

927
01:14:20,125 --> 01:14:21,041
<i>[Kozak exclamă]</i>

928
01:14:21,666 --> 01:14:22,500
<i>Remarcabil.</i>

929
01:14:22,583 --> 01:14:24,458
<i>[Nicky respirând greu]</i>

930
01:14:25,833 --> 01:14:28,125
<i>Nu veți putea</i>
<i>să-i dau ce vrea.</i>

931
01:14:28,666 --> 01:14:30,000
<i>Crezi că merg prea departe?</i>

932
01:14:30,791 --> 01:14:32,458
<i>Că nu sunt etică?</i>

933
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
<i>Aș spune imoral.</i>

934
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
<i>Cred că asta poate schimba lumea.</i>

935
01:14:38,875 --> 01:14:40,375
<i>O justificare bună.</i>

936
01:14:41,041 --> 01:14:43,291
<i>Am mai auzit-o de atâtea ori înainte.</i>

937
01:14:49,250 --> 01:14:51,208
<i>[Joe geme]</i>

938
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
<i>[Joe oftă]</i>

939
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>Oricât de mult îmi place să te privesc dormind,</i>
<i>Mă bucur că ești treaz.</i>

940
01:15:03,291 --> 01:15:04,125
<i>Cap de pat?</i>

941
01:15:04,208 --> 01:15:06,916
<i>[râde]</i>

942
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
<i>Frumos ciufulit.</i>

943
01:15:12,791 --> 01:15:13,708
<i>[Joe geme]</i>

944
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
<i>Știi, mă gândeam la Malta.</i>

945
01:15:19,666 --> 01:15:20,833
<i>La ce oră în Malta?</i>

946
01:15:24,083 --> 01:15:26,500
<i>Oh, acea dată în Malta.</i>

947
01:15:26,583 --> 01:15:28,500
<i>[râde]</i>

948
01:15:31,500 --> 01:15:32,958
<i>[în italiană] Ar trebui să ne întoarcem acolo.</i>

949
01:15:34,958 --> 01:15:36,208
<i>Ar fi frumos.</i>

950
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
<i>[tragere cu arma]</i>

951
01:15:43,791 --> 01:15:46,708
<i>[gâfâind]</i>

952
01:16:08,958 --> 01:16:10,291
<i>[în engleză] Mama și fratele tău?</i>

953
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
<i>Ai telefonul meu?</i>

954
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
<i>[Andy] Unde este tatăl tău?</i>

955
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
<i>Ucis în acțiune când aveam 11 ani.</i>

956
01:16:32,833 --> 01:16:33,666
<i>Aici...</i>

957
01:16:39,791 --> 01:16:42,708
<i>Mama mea, se înea după ce a murit.</i>

958
01:16:43,666 --> 01:16:44,916
<i>South Side of Chicago,</i>

959
01:16:45,000 --> 01:16:47,416
<i>un milion de moduri diferite</i>
<i>am fi putut merge la stânga.</i>

960
01:16:49,083 --> 01:16:50,375
<i>Ea a luptat pentru noi.</i>

961
01:16:51,500 --> 01:16:52,583
<i>Nu sa dat înapoi.</i>

962
01:16:53,541 --> 01:16:55,416
<i>Nu ne lăsa niciodată înapoi.</i>

963
01:16:58,416 --> 01:16:59,750
<i>Vii de la războinici.</i>

964
01:17:00,958 --> 01:17:01,833
<i>Da.</i>

965
01:17:03,000 --> 01:17:03,916
<i>Da.</i>

966
01:17:07,416 --> 01:17:09,583
<i>Nu îmi amintesc</i>
<i>cum arăta mama mea.</i>

967
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
<i>Sau surorile mele.</i>

968
01:17:17,791 --> 01:17:18,666
<i>Niciuna dintre ele.</i>

969
01:17:20,166 --> 01:17:22,166
<i>[Nil] Timpul fură totul, cred.</i>

970
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
<i>[Andy râde încet]</i>

971
01:17:24,041 --> 01:17:25,791
<i>[Andy] Nu este ceea ce fură timpul...</i>

972
01:17:27,750 --> 01:17:29,208
<i>este ceea ce lasă în urmă.</i>

973
01:17:32,833 --> 01:17:34,041
<i>Lucruri pe care nu le poți uita.</i>

974
01:17:36,875 --> 01:17:38,541
<i>Am renuntat sa o caut.</i>

975
01:17:43,291 --> 01:17:45,666
<i>I-am făcut o promisiune lui Quynh și am încălcat-o.</i>

976
01:17:53,833 --> 01:17:55,416
<i>Îi aduc înapoi pe Joe și Nicky.</i>

977
01:17:59,125 --> 01:18:00,208
<i>Orice este nevoie.</i>

978
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
<i>„Orice este nevoie”?</i>

979
01:18:10,041 --> 01:18:10,916
<i>Da.</i>

980
01:18:11,333 --> 01:18:13,000
<i>[Booker] Băieți, am găsit ceva.</i>

981
01:18:13,083 --> 01:18:15,166
<i>O adresă chiar în afara Londrei.</i>

982
01:18:21,958 --> 01:18:22,791
<i>Trebuie să plecăm.</i>

983
01:18:43,875 --> 01:18:45,875
<i>[se redă muzică tensionată]</i>

984
01:19:01,250 --> 01:19:02,375
<i>Du-te să cercetezi spatele.</i>

985
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
<i>Nu pot face asta.</i>

986
01:19:14,333 --> 01:19:15,250
<i>Da, poți.</i>

987
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
<i>Adică, nu fac asta.</i>

988
01:19:22,083 --> 01:19:23,375
<i>Acum ești unul dintre noi.</i>

989
01:19:24,375 --> 01:19:25,583
<i>Am face același lucru pentru tine.</i>

990
01:19:25,666 --> 01:19:28,208
<i>-N-am avut niciodată de ales.</i>
<i>-Niciunul dintre noi nu a avut de ales.</i>

991
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
<i>Nu există de ales.</i>

992
01:19:30,958 --> 01:19:32,166
<i>În ziua în care am murit,</i>

993
01:19:33,541 --> 01:19:36,083
<i>L-am ucis pe tipul care m-a ucis.</i>

994
01:19:38,166 --> 01:19:40,208
<i>Încearcă să ne condiționeze, știi?</i>

995
01:19:40,875 --> 01:19:42,708
<i>Mii de ore de antrenament.</i>

996
01:19:42,791 --> 01:19:44,291
<i>Două lovituri, ucidere rapidă.</i>

997
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
<i>Dar ei nu te pot învăța cum</i>
<i>a trăi cu ea.</i>

998
01:19:49,208 --> 01:19:50,833
<i>Trebuie să simți asta, Nile.</i>

999
01:19:52,166 --> 01:19:53,000
<i>Fiecare.</i>

1000
01:19:53,666 --> 01:19:55,333
<i>Am văzut ce ai făcut în acea biserică.</i>

1001
01:19:57,208 --> 01:19:58,833
<i>Toate acele corpuri.</i>

1002
01:19:59,916 --> 01:20:01,458
<i>Acela ar trebui să fiu eu?</i>

1003
01:20:02,500 --> 01:20:05,083
<i>Asta ar trebui să facem,</i>
<i>și nici măcar nu știm de ce?</i>

1004
01:20:05,166 --> 01:20:08,291
<i>Crezi că știi</i>
<i>te va face să dormi mai bine noaptea?</i>

1005
01:20:09,291 --> 01:20:10,541
<i>Nu pot fi așa.</i>

1006
01:20:13,541 --> 01:20:14,875
<i>Familia mea,</i>

1007
01:20:16,333 --> 01:20:18,375
<i>or să îmbătrânească și eu nu,</i>

1008
01:20:18,791 --> 01:20:21,458
<i>dar vor trece ani</i>
<i>înainte să-și dea seama de asta.</i>

1009
01:20:23,291 --> 01:20:25,833
<i>Am încă timp cu ei.</i>

1010
01:20:29,916 --> 01:20:30,875
<i>Aici.</i>

1011
01:20:33,458 --> 01:20:34,416
<i>Ia mașina,</i>

1012
01:20:35,250 --> 01:20:37,333
<i>și când renunțați la el, renunțați la arme.</i>

1013
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
<i>O să fii bine?</i>

1014
01:20:42,916 --> 01:20:43,791
<i>Întotdeauna.</i>

1015
01:20:50,916 --> 01:20:52,041
<i>[poarta se închide]</i>

1016
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
<i>Unde este Nil?</i>

1017
01:20:59,458 --> 01:21:01,541
<i>Tu și cu mine, Carte. Acum și întotdeauna.</i>

1018
01:21:06,083 --> 01:21:08,083
<i>[se redă muzică sumbră]</i>

1019
01:21:09,208 --> 01:21:11,041
<i>[voce automată] </i>Stația Guildford
într-o milă.

1020
01:21:40,916 --> 01:21:41,916
<i>Gol?</i>

1021
01:21:49,250 --> 01:21:50,166
<i>La naiba.</i>

1022
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
<i>Andy.</i>

1023
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
<i>[se redă muzică tensionată]</i>

1024
01:22:26,125 --> 01:22:27,250
<i>[Andy] Unde sunt?</i>

1025
01:22:32,000 --> 01:22:33,416
<i>Andromah Scitul.</i>

1026
01:22:34,208 --> 01:22:35,541
<i>Războinicul etern.</i>

1027
01:22:37,166 --> 01:22:38,666
<i>-Carte?</i>
-<i>Sunt chiar aici.</i>

1028
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
<i>Unde sunt Joe și Nicky?</i>

1029
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
<i>-[tragere cu arma]</i>
<i>-[Andy mormăie]</i>

1030
01:22:52,583 --> 01:22:54,125
<i>[Andy geme]</i>

1031
01:22:54,208 --> 01:22:55,750
<i>Ce faci?</i>

1032
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
<i>[Booker] Calmează-te.</i>

1033
01:22:56,875 --> 01:22:58,541
<i>-Ce faci?</i>
<i>-Andy, calmează-te!</i>

1034
01:22:59,083 --> 01:23:00,833
<i>[Andy țipând] Nu!</i>

1035
01:23:02,291 --> 01:23:05,458
<i>-[Andy mormăind]</i>
<i>-[Booker] Shh.</i>

1036
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
<i>Ne-ai instalat?</i>

1037
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
<i>[Booker] Ascultă.</i>

1038
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
<i>Când soția mea a murit,</i>

1039
01:23:13,916 --> 01:23:15,458
<i>M-am dedicat muncii tale.</i>

1040
01:23:17,416 --> 01:23:19,166
<i>Am aflat istoria ta secretă,</i>

1041
01:23:19,250 --> 01:23:20,541
<i>scris în margini...</i>

1042
01:23:22,083 --> 01:23:23,375
<i>a transmis ca o legendă.</i>

1043
01:23:24,291 --> 01:23:28,208
<i>Ceea ce a fost respins ca un mit a fost,</i>
<i>de fapt, nemurirea.</i>

1044
01:23:29,166 --> 01:23:32,125
<i>Ai putea ajuta la încheierea... suferinței inutile.</i>

1045
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
<i>[geme încet]</i>

1046
01:23:38,583 --> 01:23:40,291
<i>[geme]</i>

1047
01:23:42,541 --> 01:23:44,833
<i>Omenirea are nevoie de tine pentru a-ți împărtăși darurile.</i>

1048
01:23:45,500 --> 01:23:49,541
<i>Omenirea se poate înșuruba singură. [geme]</i>

1049
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
<i>-[Booker] Andy--</i>
<i>-Nu, nenorocit de laș.</i>

1050
01:24:00,666 --> 01:24:01,583
<i>De ce?</i>

1051
01:24:03,041 --> 01:24:04,083
<i>De ce, Book?</i>

1052
01:24:04,166 --> 01:24:06,291
<i>-Andy, ascultă--</i>
<i>-De ce?</i>

1053
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
<i>Dacă Merrick poate descoperi</i>
<i>cum continuăm să trăim,</i>

1054
01:24:11,708 --> 01:24:13,416
<i>ar putea găsi o modalitate de a pune capăt.</i>

1055
01:24:18,208 --> 01:24:19,166
<i>Hei.</i>

1056
01:24:20,208 --> 01:24:21,375
<i>Asta ai vrut.</i>

1057
01:24:22,416 --> 01:24:24,500
<i>O, carte. Ce ai făcut?</i>

1058
01:24:28,666 --> 01:24:30,333
<i>Nu așa, Book.</i>

1059
01:24:34,333 --> 01:24:35,833
<i>-[Booker] Ce se întâmplă?</i>
<i>-[Andy geme]</i>

1060
01:24:35,916 --> 01:24:37,500
<i>[Booker] Încă sângerezi.</i>

1061
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
<i>Încă sângerezi.</i>

1062
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
<i>Ce? La naiba.</i>

1063
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
<i>Ea nu se vindecă.</i>

1064
01:24:44,125 --> 01:24:45,625
<i>-Ce?</i>
<i>-Uită-te la asta. Ea nu se vindecă.</i>

1065
01:24:45,708 --> 01:24:48,291
<i>Du-te și ia ceva. Haide! Haide!</i>

1066
01:24:51,125 --> 01:24:52,083
<i>Andy, uită-te la mine.</i>

1067
01:24:52,833 --> 01:24:53,750
<i>Uită-te la mine.</i>

1068
01:24:55,000 --> 01:24:56,166
<i>De ce nu mi-ai spus?</i>

1069
01:25:00,041 --> 01:25:02,083
<i>Nu s-ar fi schimbat nimic.</i>

1070
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
<i>Grăbește-te!</i>

1071
01:25:04,625 --> 01:25:06,541
<i>-[Andy geme]</i>
<i>-[Booker] Haide.</i>

1072
01:25:06,625 --> 01:25:07,500
<i>Atenție.</i>

1073
01:25:08,291 --> 01:25:10,083
<i>-[Booker] Scoate-o de aici.</i>
<i>-[ușa se deschide]</i>

1074
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
<i>[Keane] Asigură-l.</i>

1075
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
<i>Frumoasă treabă, Copley.</i>

1076
01:25:17,625 --> 01:25:18,666
<i>Uită-te la tine.</i>

1077
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
<i>E rănită. împușcătură.</i>

1078
01:25:21,125 --> 01:25:22,333
<i>De ce nu se vindecă?</i>

1079
01:25:23,208 --> 01:25:24,041
<i>Nu știu.</i>

1080
01:25:25,833 --> 01:25:26,791
<i>Ea nu este nemuritoare.</i>

1081
01:25:28,750 --> 01:25:31,625
<i>-Ce vrei să spui, „nu nemuritor?”</i>
<i>-Vreau să spun că a dispărut.</i>

1082
01:25:40,125 --> 01:25:41,541
<i>Ești o mizerie.</i>

1083
01:25:46,041 --> 01:25:47,208
<i>Acum, câți ani ai?</i>

1084
01:25:47,875 --> 01:25:50,291
<i>[inhalează adânc și oftează]</i>

1085
01:25:50,375 --> 01:25:52,208
<i>Apropiați-vă și vă spun eu.</i>

1086
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
<i>Hai să-i ducem acasă.</i>

1087
01:25:58,375 --> 01:26:00,000
<i>-[Booker] Lasă-o să plece.</i>
<i>-[Keane] Acoperă-mă.</i>

1088
01:26:00,083 --> 01:26:02,333
<i>-[Andy] Nu! Nu!</i>
<i>-Dă-i drumul! [mormăie]</i>

1089
01:26:02,416 --> 01:26:03,541
<i>[Andy mormăie]</i>

1090
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
<i>-Ridică-te.</i>
<i>-[Andy țipând]</i>

1091
01:26:08,541 --> 01:26:09,500
<i>[Andy] Nu!</i>

1092
01:26:11,208 --> 01:26:13,083
<i>-[suierat injector]</i>
<i>-[Booker] Îmi pare rău, Andy.</i>

1093
01:26:13,166 --> 01:26:14,666
<i>[Andy geme]</i>

1094
01:26:14,750 --> 01:26:16,000
<i>Îmi pare rău.</i>

1095
01:26:16,875 --> 01:26:18,625
<i>-[soldat] Ține-l pe loc.</i>
<i>-[suierat injector]</i>

1096
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
<i>[Booker mormăie]</i>

1097
01:26:21,500 --> 01:26:24,625
<i>Dl. Merrick, uite. Dacă este adevărat și</i>
<i>cumva nu mai este nemuritoare,</i>

1098
01:26:24,708 --> 01:26:26,583
<i>apoi s-ar putea să nu supraviețuiască testării.</i>

1099
01:26:26,666 --> 01:26:30,333
<i>-Aceasta va fi crimă.</i>
<i>-De parcă CIA nu ar fi dispărut niciodată pe nimeni.</i>

1100
01:26:30,416 --> 01:26:32,708
<i>De parcă nu ar fi condus niciodată</i>
<i>cercetare sub acoperire.</i>

1101
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
<i>Nu.</i>

1102
01:26:34,666 --> 01:26:36,083
<i>Nu, asta nu este ceea ce am convenit.</i>

1103
01:26:37,625 --> 01:26:38,541
<i>Nu ne oprim.</i>

1104
01:26:39,375 --> 01:26:40,208
<i>[mârâind]</i>

1105
01:26:49,041 --> 01:26:50,000
<i>Andy.</i>

1106
01:26:51,833 --> 01:26:53,291
<i>-Ce sa întâmplat?</i>
<i>-[Andy geme]</i>

1107
01:26:54,291 --> 01:26:55,583
<i>Ea nu se vindecă.</i>

1108
01:26:57,958 --> 01:26:58,875
<i>Am ucis-o.</i>

1109
01:27:06,666 --> 01:27:08,833
<i>Trebuie să primesc o linie în ea</i>
<i>și opriți sângerarea.</i>

1110
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
<i>[Merrick] Ține-o în viață cu orice preț.</i>

1111
01:27:11,833 --> 01:27:15,166
<i>Nu vezi? Între Sudan și acum,</i>
<i>ceva s-a schimbat.</i>

1112
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
<i>-Aflați ce.</i>
<i>-[Kozak] Asta o va stabiliza,</i>

1113
01:27:18,166 --> 01:27:19,791
<i>dar trebuie să o cusesc</i>

1114
01:27:19,875 --> 01:27:22,000
<i>-și da-i antibiotice.</i>
<i>-[Merrick] Bine.</i>

1115
01:27:22,541 --> 01:27:23,833
<i>Toate lucrurile mor.</i>

1116
01:27:25,916 --> 01:27:26,750
<i>Ce a fost asta?</i>

1117
01:27:26,833 --> 01:27:29,125
<i>Totul trebuie să moară, domnule Merrick.</i>

1118
01:27:31,708 --> 01:27:33,291
<i>Singurul motiv pentru care nu...</i>

1119
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
<i>este că nu este încă timpul nostru.</i>

1120
01:27:37,125 --> 01:27:40,125
<i>Dacă acum este a lui Andromache,</i>
<i>nimic din ce poți face nu o va opri.</i>

1121
01:27:40,208 --> 01:27:42,833
<i>Ai fi surprins de</i>
<i>ce pot face produsele mele.</i>

1122
01:27:45,916 --> 01:27:48,750
<i>Voi tăia felii de pe tine ani de zile</i>
<i>pentru a obține ceea ce vreau.</i>

1123
01:27:50,625 --> 01:27:51,875
<i>Vine timpul tău.</i>

1124
01:27:52,291 --> 01:27:53,375
<i>La fel ca și al tău.</i>

1125
01:27:57,958 --> 01:28:00,208
<i>Aștept rezultate!</i>

1126
01:28:03,875 --> 01:28:04,958
<i>Andy.</i>

1127
01:28:13,500 --> 01:28:14,875
<i>[Nil] Uh-uh.</i>

1128
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
<i>Tu ești Copley?</i>

1129
01:28:18,000 --> 01:28:20,166
<i>-Te-a trimis să mă termini.</i>
<i>-Cine?</i>

1130
01:28:22,458 --> 01:28:24,583
<i>Unde sunt Andy și Booker?</i>

1131
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
<i>Cine ești?</i>

1132
01:28:27,875 --> 01:28:28,791
<i>-[tragere cu arma]</i>
<i>-Ah!</i>

1133
01:28:28,875 --> 01:28:31,083
<i>-[Copley exclamă]</i>
<i>-Fiu de cățea!</i>

1134
01:28:32,625 --> 01:28:33,458
<i>Ești altul.</i>

1135
01:28:34,375 --> 01:28:36,416
<i>Da. Sunt nou.</i>

1136
01:28:37,625 --> 01:28:39,458
<i>-Unde sunt?</i>
<i>-Sunt într-un laborator...</i>

1137
01:28:39,875 --> 01:28:40,708
<i>în curs de testare.</i>

1138
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
<i>Torturat.</i>

1139
01:28:44,708 --> 01:28:45,625
<i>Merrick...</i>

1140
01:28:46,041 --> 01:28:47,916
<i>ii pasă doar de nemurirea ei,</i>

1141
01:28:49,708 --> 01:28:51,041
<i>nu ce a făcut cu ea.</i>

1142
01:28:51,541 --> 01:28:52,791
<i>„Ce a făcut cu ea”?</i>

1143
01:28:53,541 --> 01:28:55,833
<i>[Copley] Muntenegru, 1916.</i>

1144
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
<i>Ea a salvat o familie de refugiați</i>
<i>a cărui fiică ar descoperi</i>

1145
01:28:58,625 --> 01:29:00,791
<i>tehnica</i>
<i>pentru depistarea precoce a diabetului.</i>

1146
01:29:02,041 --> 01:29:03,125
<i>Acesta...</i>

1147
01:29:03,208 --> 01:29:07,625
<i>Nepotul ei ar salva 317 de oameni</i>
<i>din khmerii roșii din Cambodgia.</i>

1148
01:29:08,291 --> 01:29:09,250
<i>Acest tip...</i>

1149
01:29:09,333 --> 01:29:12,958
<i>Acest om a împiedicat</i>
<i>un schimb nuclear accidental în 1978</i>

1150
01:29:13,041 --> 01:29:15,458
<i>și probabil a salvat civilizația ca urmare.</i>

1151
01:29:17,666 --> 01:29:18,500
<i>Famosul...</i>

1152
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
<i>și numele necunoscute.</i>

1153
01:29:25,375 --> 01:29:26,875
<i>Ea salvează o viață,</i>

1154
01:29:26,958 --> 01:29:29,916
<i>două, trei generații mai târziu,</i>
<i>culegem beneficiile.</i>

1155
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
<i>Ea este în ea.</i>

1156
01:29:38,000 --> 01:29:39,041
<i>Ea nu poate vedea.</i>

1157
01:29:43,500 --> 01:29:44,708
<i>Dar ai putea.</i>

1158
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
<i>Puteai și ai renunțat la ele.</i>

1159
01:29:48,583 --> 01:29:50,375
<i>M-am gândit că ar putea fi sfârșitul bolii.</i>

1160
01:29:52,125 --> 01:29:54,291
<i>M-am gândit că ar putea fi</i>
<i>sfârșitul suferinței.</i>

1161
01:30:00,333 --> 01:30:01,666
<i>Nu putea vorbi...</i>

1162
01:30:03,333 --> 01:30:04,250
<i>la final...</i>

1163
01:30:04,916 --> 01:30:05,750
<i>soția mea.</i>

1164
01:30:08,625 --> 01:30:09,916
<i>Nu putea respira.</i>

1165
01:30:11,458 --> 01:30:12,666
<i>Nu am putut...</i>

1166
01:30:13,291 --> 01:30:14,208
<i>orice.</i>

1167
01:30:17,041 --> 01:30:18,708
<i>Trebuia să fie un cadou...</i>

1168
01:30:20,541 --> 01:30:21,375
<i>în lume.</i>

1169
01:30:21,791 --> 01:30:23,666
<i>Nu a fost darul tău pe care să-l oferi.</i>

1170
01:30:30,000 --> 01:30:32,458
<i>De ce s-ar termina nemurirea?</i>

1171
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
<i>Ce?</i>

1172
01:30:35,000 --> 01:30:36,416
<i>Ea nu s-a oprit din sângerare.</i>

1173
01:30:39,083 --> 01:30:40,208
<i>Este în viață?</i>

1174
01:30:41,458 --> 01:30:42,916
<i>Știu unde sunt.</i>

1175
01:31:19,041 --> 01:31:20,250
<i>Nu există camere aici.</i>

1176
01:31:21,333 --> 01:31:23,000
<i>Așa atrage oamenii</i>
<i>înăuntru și afară nevăzut.</i>

1177
01:31:23,500 --> 01:31:26,333
<i>-[Nile] Câți trăgători pe fața locului?</i>
<i>-[Copley] Cel puțin 30.</i>

1178
01:31:27,000 --> 01:31:29,416
<i>Șeful lor, Keane, este fostul forțelor speciale.</i>

1179
01:31:29,500 --> 01:31:32,250
<i>Ce fel de CEO se rostogolește</i>
<i>cu propria lui armata personală?</i>

1180
01:31:32,666 --> 01:31:34,583
<i>Zile astea? [chicotește]</i>

1181
01:31:35,083 --> 01:31:35,916
<i>Majoritatea dintre ei.</i>

1182
01:31:36,583 --> 01:31:38,583
<i>-Ce faci?</i>
<i>-Voi îndrepta asta.</i>

1183
01:31:38,666 --> 01:31:40,250
<i>Moartea ta nu va face asta.</i>

1184
01:31:40,833 --> 01:31:43,208
<i>Dar ar trebui să te las</i>
<i>intri acolo singur?</i>

1185
01:31:43,291 --> 01:31:44,416
<i>Din noi doi,</i>

1186
01:31:44,500 --> 01:31:46,333
<i>Eu sunt cel</i>
<i>cine va pleca din nou de acolo,</i>

1187
01:31:46,416 --> 01:31:47,583
<i> într-un fel sau altul.</i>

1188
01:31:52,583 --> 01:31:53,625
<i>M-ai adus aici.</i>

1189
01:31:59,416 --> 01:32:01,416
<i>Există un laborator privat la etajul 15.</i>

1190
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
<i>Este gol.</i>

1191
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
<i>-[bipurile cititorului de carduri]</i>
<i>-Acest lucru vă va oferi acces.</i>

1192
01:32:07,458 --> 01:32:10,833
<i>[„Going Down Fighting”</i>
<i>de Andrea Wasse X Phlotilla joacă]</i>

1193
01:32:11,416 --> 01:32:14,750
<i>Ar trebui să pleci de aici</i>
<i>înainte să înceapă zgomotul.</i>

1194
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
<i>♪ Dacă este sfârșitul lumii ♪</i>

1195
01:32:18,458 --> 01:32:21,875
<i>♪ Mă duc la luptă... ♪</i>

1196
01:32:21,958 --> 01:32:23,166
<i>Mult noroc, doamnă Freeman.</i>

1197
01:32:23,250 --> 01:32:25,958
<i>♪ Cu degetul pe trăgaci ♪</i>

1198
01:32:26,458 --> 01:32:29,000
<i>♪ Știi că am încercat ♪</i>

1199
01:32:31,291 --> 01:32:33,833
<i>♪ Dacă este sfârșitul tuturor ♪</i>

1200
01:32:35,125 --> 01:32:38,041
<i>♪ Dumnezeu știe că încerc ♪</i>

1201
01:32:39,625 --> 01:32:41,750
<i>♪ Pentru că lumea asta ♪</i>

1202
01:32:43,125 --> 01:32:45,250
<i>♪ Este tot ce avem ♪</i>

1203
01:32:47,875 --> 01:32:50,041
<i>♪ Pentru că lumea asta ♪</i>

1204
01:32:51,250 --> 01:32:52,958
<i>♪ Este tot ce avem... ♪</i>

1205
01:33:03,375 --> 01:33:05,083
<i>Etajul este închis. Cum ai ajuns aici sus?</i>

1206
01:33:05,416 --> 01:33:06,791
<i>Îmi pare rău, tocmai căutam...</i>

1207
01:33:06,875 --> 01:33:08,500
<i>Mâinile! Lasă-mă să-ți văd mâinile.</i>

1208
01:33:11,458 --> 01:33:12,916
<i>[tragere cu arma]</i>

1209
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
<i>Zero, acesta este Alpha 2-2.</i>

1210
01:33:17,958 --> 01:33:19,041
<i>[om] Domnule.</i>

1211
01:33:20,458 --> 01:33:21,375
<i>Zero. Trimiteți.</i>

1212
01:33:21,458 --> 01:33:23,958
<i>[garda] </i>Am avut un intrus.
Ținta este în jos.

1213
01:33:26,041 --> 01:33:27,958
<i>Vedeți dacă puteți obține un act de identitate de pe cadavru.</i>

1214
01:33:34,125 --> 01:33:35,041
<i>[tragere cu arma]</i>

1215
01:33:36,750 --> 01:33:38,125
<i>La naiba!</i>

1216
01:33:38,208 --> 01:33:39,791
<i>Echipe TAC, găsiți acum Merrick!</i>

1217
01:33:46,583 --> 01:33:49,750
<i>-Tu rahat egoist!</i>
<i>-Joe, lasă. Vă rog!</i>

1218
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
<i>Ce știi</i>
<i>de greutatea tuturor acestor ani?</i>

1219
01:33:52,125 --> 01:33:53,250
<i>[Joe râde]</i>

1220
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
<i>-Ești un om foarte patetic, Booker.</i>
<i>-[Nicky] Joe, oprește-te.</i>

1221
01:33:55,625 --> 01:33:57,375
<i>Tu și Nicky</i>
<i>ne-am avut mereu unul pe celălalt, nu?</i>

1222
01:33:58,083 --> 01:33:59,416
<i>Și tot ce aveam...</i>

1223
01:34:00,125 --> 01:34:00,958
<i>a fost durerea noastră.</i>

1224
01:34:01,041 --> 01:34:03,208
<i>Ei bine, acum ai chiar mai mult.</i>

1225
01:34:03,291 --> 01:34:06,583
<i>♪ Mă duc la luptă ♪</i>

1226
01:34:07,375 --> 01:34:10,708
<i>♪ Mă duc la luptă ♪</i>

1227
01:34:11,583 --> 01:34:13,333
<i>-Cine naiba ești?</i>
<i>-Unde este laboratorul?</i>

1228
01:34:13,416 --> 01:34:14,375
<i>[trag de arme]</i>

1229
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
<i>[tunuri care trag la distanță]</i>

1230
01:34:26,208 --> 01:34:27,208
<i>La naiba!</i>

1231
01:34:27,291 --> 01:34:28,791
<i>[both] Mai este unul!</i>

1232
01:34:29,458 --> 01:34:30,583
<i>[geme]</i>

1233
01:34:32,333 --> 01:34:34,833
<i>Ea merge pentru ceilalți.</i>
<i>Laboratorul doctorului, acum!</i>

1234
01:34:34,916 --> 01:34:37,625
<i>Te închid în penthouse</i>
<i>până se termină.</i>

1235
01:34:38,458 --> 01:34:39,541
<i>♪ Coborând ♪</i>

1236
01:34:40,541 --> 01:34:42,541
<i>♪ Luptă în jos ♪</i>

1237
01:34:42,625 --> 01:34:46,416
<i>♪ Mă duc la luptă</i>
<i>Coborând, coborând ♪</i>

1238
01:34:46,500 --> 01:34:50,041
<i>♪ Mă duc luptând ♪</i>

1239
01:34:51,583 --> 01:34:52,416
<i>[Booker] Nile.</i>

1240
01:34:54,083 --> 01:34:55,083
<i>-În spatele tău!</i>
<i>-[tragere cu arma]</i>

1241
01:34:55,166 --> 01:34:56,541
<i>-[Nil mormăie]</i>
<i>-[tragere cu arma]</i>

1242
01:34:58,833 --> 01:34:59,833
<i>[Nicky] Nile!</i>

1243
01:35:03,458 --> 01:35:06,083
<i>Sunt patru trăgători la uşă</i>
<i>și altele în curs.</i>

1244
01:35:13,333 --> 01:35:14,166
<i>Andy.</i>

1245
01:35:20,958 --> 01:35:22,333
<i>Nemuritor sau nu,</i>

1246
01:35:23,083 --> 01:35:24,416
<i>ai făcut o promisiune.</i>

1247
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
<i>Orice este nevoie.</i>

1248
01:35:28,791 --> 01:35:30,208
<i>Am văzut-o, Andy.</i>

1249
01:35:31,541 --> 01:35:33,166
<i>Știu tot ce bine ai făcut.</i>

1250
01:35:44,666 --> 01:35:45,708
<i>Te-ai întors.</i>

1251
01:35:48,833 --> 01:35:49,708
<i>Da.</i>

1252
01:35:52,500 --> 01:35:53,791
<i>Nu, lasă-mă aici.</i>

1253
01:35:54,291 --> 01:35:55,833
<i>Niciun bărbat lăsat în urmă.</i>

1254
01:35:55,916 --> 01:35:58,416
<i>Întotdeauna există o prima dată.</i>
<i>Nu este altceva decât un trădător. Asta--</i>

1255
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
<i>Oprește-te! Acesta nu este momentul pentru asta.</i>

1256
01:36:02,083 --> 01:36:04,541
<i>Nu avem niciun cuvânt de spus când se termină.</i>
<i>Nu am avut niciodată.</i>

1257
01:36:05,333 --> 01:36:06,916
<i>Dar putem controla modul în care trăim.</i>

1258
01:36:08,541 --> 01:36:09,666
<i>Și sincer să fiu, Book,</i>

1259
01:36:11,041 --> 01:36:11,916
<i>tu și cu mine,</i>

1260
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
<i>Am făcut o treabă de rahat.</i>

1261
01:36:14,708 --> 01:36:15,583
<i>Acum, ridică-te.</i>

1262
01:36:15,666 --> 01:36:16,750
<i>-[pistol de cocoși]</i>
<i>-Hai să mergem.</i>

1263
01:36:17,416 --> 01:36:20,458
<i>Îl oprim pe Merrick aici și acum</i>
<i>sau nu încetează să vină după noi.</i>

1264
01:36:28,958 --> 01:36:29,791
<i>[Nicky] Andy.</i>

1265
01:36:31,125 --> 01:36:32,000
<i>Ești sigur?</i>

1266
01:36:32,416 --> 01:36:33,666
<i>Acest lucru nu schimbă nimic.</i>

1267
01:36:34,458 --> 01:36:36,125
<i>Ieșim de aici ca întotdeauna.</i>

1268
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
<i>Împreună.</i>

1269
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
<i>Hai să-l luăm pe nenorocitul ăsta.</i>

1270
01:36:44,791 --> 01:36:46,791
<i>[se redă muzică tensionată]</i>

1271
01:36:58,541 --> 01:36:59,541
<i>[Joe] Acoperă Andy.</i>

1272
01:37:12,625 --> 01:37:13,875
<i>[tragere cu arma]</i>

1273
01:37:26,666 --> 01:37:28,875
<i>[Nil] Andy! Ah!</i>

1274
01:38:25,166 --> 01:38:27,916
<i>[tuse]</i>

1275
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
<i>[Booker] Omule! Andy!</i>

1276
01:38:34,333 --> 01:38:36,041
<i>-[Tuse Nil]</i>
<i>-[tragere cu arma]</i>

1277
01:38:40,875 --> 01:38:43,375
<i>-[Booker] Joe, Nicky, ne mutăm!</i>
<i>-[tuse]</i>

1278
01:38:43,833 --> 01:38:46,291
<i>Echipă de asalt, mișcă-te! Voi doi, flanc.</i>

1279
01:39:03,125 --> 01:39:04,375
<i>[mormăi și tușește]</i>

1280
01:39:23,083 --> 01:39:24,250
<i>[tragere cu arma]</i>

1281
01:39:32,708 --> 01:39:34,208
<i>[trag de arme]</i>

1282
01:39:44,791 --> 01:39:46,416
<i>[soldat la radio] </i>Care este locația dvs.?

1283
01:39:47,916 --> 01:39:49,291
<i>[Andy] Ajunge cu rahatul asta.</i>

1284
01:39:57,916 --> 01:40:01,041
<i>[tuși și gâfâie]</i>

1285
01:40:02,791 --> 01:40:04,500
<i>Hai să mergem. Andy.</i>

1286
01:40:07,375 --> 01:40:08,916
<i>Hai. Haide. Haide.</i>

1287
01:40:10,416 --> 01:40:11,708
<i>[trag de arme]</i>

1288
01:40:11,791 --> 01:40:13,291
<i>[soldații strigând la radio]</i>

1289
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
<i>La dracu! Blocat!</i>

1290
01:40:15,791 --> 01:40:19,250
<i>[focurile continuă]</i>

1291
01:40:20,333 --> 01:40:21,375
<i>Unde este Andy?</i>

1292
01:40:24,041 --> 01:40:25,583
<i>[soldatul 1 la radio] </i>Ține la pod.

1293
01:40:26,250 --> 01:40:28,041
<i>-[soldat 2] Roger că.</i>
<i>-La naiba.</i>

1294
01:40:31,750 --> 01:40:33,750
<i>[ redare muzică dramatică]</i>

1295
01:41:03,750 --> 01:41:04,583
<i>[geme]</i>

1296
01:41:08,625 --> 01:41:09,666
<i>Unde este Merrick?</i>

1297
01:41:16,125 --> 01:41:17,375
<i>Penthouse.</i>

1298
01:41:21,250 --> 01:41:23,375
<i>Ce crezi? Oslo, '67?</i>

1299
01:41:23,458 --> 01:41:25,958
<i>São Paulo, '34. Nile e cu mine.</i>

1300
01:41:26,041 --> 01:41:28,041
<i>Ce s-a întâmplat în São Paulo în 1934?</i>

1301
01:41:28,125 --> 01:41:29,375
<i>1834.</i>

1302
01:41:30,083 --> 01:41:31,000
<i>O să vezi.</i>

1303
01:41:35,500 --> 01:41:37,666
<i>[tunuri care trag la distanță]</i>

1304
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
<i>Prima echipă, ține sala.</i>

1305
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
<i>Prima echipă.</i>

1306
01:42:00,708 --> 01:42:01,750
<i>Așteptați semnalul.</i>

1307
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
<i>Acesta va fi ca ultimul semnal?</i>

1308
01:42:05,791 --> 01:42:07,166
<i>Mergi mare sau du-te acasă.</i>

1309
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
<i>Keane.</i>

1310
01:42:12,875 --> 01:42:15,041
<i>Keane, câți mai avem?</i>

1311
01:42:15,125 --> 01:42:17,250
<i>Asta este. Sapă.</i>

1312
01:42:26,666 --> 01:42:27,666
<i>Voi face intrarea.</i>

1313
01:42:28,291 --> 01:42:29,666
<i>Stai bine cu mine, bine?</i>

1314
01:42:30,291 --> 01:42:31,291
<i>Te voi proteja.</i>

1315
01:42:34,208 --> 01:42:35,458
<i>Eu trec primul.</i>

1316
01:42:35,541 --> 01:42:36,916
<i>Eu merg întotdeauna primul.</i>

1317
01:42:37,000 --> 01:42:39,041
<i>Andy, îmbrăcă-te blestemata de armură.</i>

1318
01:42:39,125 --> 01:42:42,041
<i>Așa cum a spus Nicky,</i>
<i>„Dacă este timpul meu, este timpul meu.”</i>

1319
01:42:43,791 --> 01:42:45,125
<i>Dacă acest lucru nu funcționează,</i>

1320
01:42:47,083 --> 01:42:48,958
<i>data viitoare, tu mergi primul.</i>

1321
01:42:59,291 --> 01:43:01,708
<i>Ce naiba așteaptă?</i>

1322
01:43:01,791 --> 01:43:02,958
<i>[tragere cu arma]</i>

1323
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
<i>[Keane] La naiba!</i>

1324
01:43:04,666 --> 01:43:06,458
<i>[trag de arme]</i>

1325
01:43:36,416 --> 01:43:37,666
<i>L-ai împușcat pe Nicky.</i>

1326
01:43:38,291 --> 01:43:39,833
<i>Nu ar fi trebuit să faci asta.</i>

1327
01:43:41,666 --> 01:43:42,833
<i>[ruperea spatelui]</i>

1328
01:43:55,208 --> 01:43:56,958
<i>[Nicky] Liftul coboară!</i>

1329
01:43:57,416 --> 01:43:59,208
<i>-Merrick scapă!</i>
<i>-Du-te!</i>

1330
01:44:00,000 --> 01:44:01,041
<i>Voi rămâne cu Andy.</i>

1331
01:44:15,666 --> 01:44:16,500
<i>Ești bine?</i>

1332
01:44:16,583 --> 01:44:18,000
<i>[expiră] Da, sunt bine.</i>

1333
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
<i>Doare.</i>

1334
01:44:25,083 --> 01:44:26,583
<i>De fapt, totul doare.</i>

1335
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
<i>Ei bine, așteptați până mâine.</i>

1336
01:44:32,208 --> 01:44:34,791
<i>[râde]</i>

1337
01:44:36,083 --> 01:44:37,000
<i>Abia aștept.</i>

1338
01:44:41,750 --> 01:44:43,750
<i>[se redă muzică sumbră]</i>

1339
01:44:46,833 --> 01:44:49,541
<i>Cred că ai apărut</i>
<i>când mi-am pierdut nemurirea.</i>

1340
01:44:50,333 --> 01:44:52,083
<i>Așa că am putut să văd cum a fost.</i>

1341
01:44:53,541 --> 01:44:54,750
<i>Ca să îmi amintesc.</i>

1342
01:44:55,833 --> 01:44:56,750
<i>Îți amintești?</i>

1343
01:44:57,916 --> 01:44:58,958
<i>Amintiți-vă ce...</i>

1344
01:45:01,791 --> 01:45:04,208
<i>Cum a fost să te simți de nescăpat.</i>
<i>[râde]</i>

1345
01:45:05,208 --> 01:45:06,208
<i>Remarcabil.</i>

1346
01:45:11,500 --> 01:45:13,833
<i>Mi-ai reamintit că există oameni...</i>

1347
01:45:15,208 --> 01:45:16,750
<i>încă merită să lupți.</i>

1348
01:45:20,458 --> 01:45:21,416
<i>[râde încet]</i>

1349
01:45:26,750 --> 01:45:30,083
<i>Știu cum vreau să-mi petrec timpul</i>
<i>Am rămas.</i>

1350
01:45:31,333 --> 01:45:33,833
<i>O vei petrece cu noi, Andy.</i>

1351
01:45:35,541 --> 01:45:37,833
<i>Trefă egoistă!</i>

1352
01:45:37,916 --> 01:45:39,333
<i>O voi ucide!</i>

1353
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
<i>Toate viețile pe care le-ați putea salva.</i>

1354
01:45:49,583 --> 01:45:52,583
<i>Nu vezi ce am putea face aici?</i>

1355
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
<i>Ești neprețuit.</i>

1356
01:45:55,958 --> 01:45:56,791
<i>Hei, Nile.</i>

1357
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
<i>Crezi că vorbește rusă?</i>

1358
01:46:10,166 --> 01:46:11,208
<i>[mormăie]</i>

1359
01:46:15,750 --> 01:46:18,541
<i>[amândoi țipând]</i>

1360
01:46:22,083 --> 01:46:23,541
<i>Fă-te mortul, nenorocitule.</i>

1361
01:46:25,625 --> 01:46:27,875
<i>[suieratul aerului]</i>

1362
01:46:32,708 --> 01:46:33,583
<i>[Nicky] Nile?</i>

1363
01:46:38,916 --> 01:46:39,750
<i>Hei.</i>

1364
01:46:40,541 --> 01:46:44,208
<i>-[osele crapă]</i>
<i>-[geme]</i>

1365
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
<i>[Nicky] E bine.</i>

1366
01:46:52,416 --> 01:46:53,250
<i>Hai.</i>

1367
01:46:55,041 --> 01:46:56,291
<i>Mai rapid decât liftul.</i>

1368
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
<i>[mormăie]</i>

1369
01:47:00,083 --> 01:47:01,291
<i>[Nicky] E în regulă, Nile.</i>

1370
01:47:02,958 --> 01:47:04,750
<i>-Ow!</i>
<i>-[Booker] Dă-mi mâna.</i>

1371
01:47:15,291 --> 01:47:18,416
<i>[„Tăcere”</i>
<i>de Marshmello ft. Khalid joacă]</i>

1372
01:47:25,833 --> 01:47:26,833
<i>[Booker] Să mergem.</i>

1373
01:47:28,375 --> 01:47:31,916
<i>♪ Da, aș prefera să fiu iubit</i>
<i>Decât un luptător, luptător ♪</i>

1374
01:47:32,000 --> 01:47:35,333
<i>♪ Pentru că toată viața mea, m-am luptat ♪</i>

1375
01:47:35,416 --> 01:47:38,750
<i>♪ Nu am simțit niciodată un sentiment de confort ♪</i>

1376
01:47:38,833 --> 01:47:41,750
<i>♪ În tot acest timp, m-am ascuns ♪</i>

1377
01:47:41,833 --> 01:47:45,750
<i>♪ Și nu am avut niciodată pe cineva pe care să-l numesc pe al meu</i>
<i>Oh, oh ♪</i>

1378
01:47:45,833 --> 01:47:48,750
<i>♪ Sunt atât de obișnuit să distribui</i>
<i>Distribuire ♪</i>

1379
01:47:48,833 --> 01:47:52,000
<i>♪ Dragostea m-a lăsat în pace ♪</i>

1380
01:47:52,083 --> 01:47:56,500
<i>♪ Dar... sunt una cu tăcerea ♪</i>

1381
01:47:56,583 --> 01:47:59,083
<i>♪ Am găsit pacea în violența ta ♪</i>

1382
01:47:59,166 --> 01:48:02,916
<i>♪ Nu îmi pot arăta</i>
<i>Nu are rost să încerci ♪</i>

1383
01:48:03,333 --> 01:48:04,833
<i>♪ Sunt la unu ♪</i>

1384
01:48:05,666 --> 01:48:08,958
<i>♪ Și am tăcut de prea mult timp ♪</i>

1385
01:48:12,583 --> 01:48:16,125
<i>♪ Am tăcut prea mult timp ♪</i>

1386
01:48:19,458 --> 01:48:22,875
<i>♪ Am tăcut prea mult timp ♪</i>

1387
01:48:23,458 --> 01:48:25,250
<i>♪ Sunt la unu ♪</i>

1388
01:48:26,208 --> 01:48:29,625
<i>♪ Și am fost tăcut de prea mult timp... ♪</i>

1389
01:48:39,250 --> 01:48:40,458
<i>[Booker] Cum merge?</i>

1390
01:48:41,083 --> 01:48:42,333
<i>Ei încă se hotărăsc.</i>

1391
01:48:45,708 --> 01:48:48,625
<i>Nu sunt prea multe de decis.</i>
<i>Nu e ca și cum ar putea să mă omoare.</i>

1392
01:48:55,416 --> 01:48:56,916
<i>[Booker] Oh, l-a dat înapoi?</i>

1393
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
<i>Da.</i>

1394
01:49:00,666 --> 01:49:01,875
<i>Am vorbit cu Copley.</i>

1395
01:49:03,958 --> 01:49:05,166
<i>A spus că o poate repara.</i>

1396
01:49:08,000 --> 01:49:10,333
<i>Fă să pară că am fost ucis în acțiune.</i>

1397
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
<i>Familia mea va plânge, dar...</i>

1398
01:49:16,458 --> 01:49:18,750
<i>[se redă muzică sumbră]</i>

1399
01:49:18,833 --> 01:49:20,333
<i>...vor putea merge mai departe.</i>

1400
01:49:23,125 --> 01:49:25,083
<i>Este exact ca ceea ce am făcut cu tatăl meu.</i>

1401
01:49:28,125 --> 01:49:30,916
<i>Îmi doresc foarte mult să aud vocea mamei mele</i>
<i>încă o dată.</i>

1402
01:49:34,833 --> 01:49:36,125
<i>Ești un copil bun, Nile.</i>

1403
01:49:38,750 --> 01:49:40,875
<i>O să fii grozav pentru echipă.</i>

1404
01:49:55,250 --> 01:49:57,833
<i>[se apropie pași]</i>

1405
01:50:05,083 --> 01:50:06,458
<i>Trebuie să existe un preț.</i>

1406
01:50:11,375 --> 01:50:13,958
<i>O sută de ani de astăzi,</i>
<i>se vor întâlni aici.</i>

1407
01:50:16,666 --> 01:50:17,958
<i>Până atunci, ești singur.</i>

1408
01:50:25,875 --> 01:50:27,416
<i>Am sperat la mai puțin, dar...</i>

1409
01:50:29,750 --> 01:50:31,000
<i>M-am așteptat la mai mult.</i>

1410
01:50:31,833 --> 01:50:34,250
<i>Nile avea să te lase să pleci</i>
<i>cu scuze.</i>

1411
01:50:34,333 --> 01:50:35,750
<i>[amândoi chicotesc]</i>

1412
01:50:39,916 --> 01:50:41,291
<i>Acordă-i doar puțin timp.</i>

1413
01:50:52,875 --> 01:50:54,000
<i>O să-mi fie dor de tine.</i>

1414
01:51:20,750 --> 01:51:21,916
<i>Hm...</i>

1415
01:51:22,416 --> 01:51:23,791
<i>Nu te voi mai vedea.</i>

1416
01:51:28,708 --> 01:51:30,083
<i>Ai puțină credință, Book.</i>

1417
01:51:30,166 --> 01:51:33,500
<i>[„Cruel World” de Active Child playing]</i>

1418
01:51:35,458 --> 01:51:38,541
<i>♪ Îmi dedic viața ♪</i>

1419
01:51:38,625 --> 01:51:41,250
<i>♪ La ceva mai bogat ♪</i>

1420
01:51:41,708 --> 01:51:44,916
<i>♪ Și toate lucrurile care vin ♪</i>

1421
01:51:45,000 --> 01:51:48,083
<i>♪ Pentru că acesta nu este deloc preț ♪</i>

1422
01:51:48,166 --> 01:51:50,916
<i>♪ Și știu că vei fi acolo ♪</i>

1423
01:51:54,375 --> 01:51:57,083
<i>♪ Și vreau să știi ♪</i>

1424
01:51:57,791 --> 01:52:00,208
<i>♪ </i>Îmi pasă pentru că ♪

1425
01:52:00,291 --> 01:52:01,833
<i>♪ Ține-ți capul sus ♪</i>

1426
01:52:01,916 --> 01:52:03,541
<i>♪ Ține-ți capul sus ♪</i>

1427
01:52:03,625 --> 01:52:05,791
<i>♪ Chiar dacă este o lume crudă ♪</i>

1428
01:52:06,583 --> 01:52:08,291
<i>♪ Numără-ți binecuvântările ♪</i>

1429
01:52:08,375 --> 01:52:11,041
<i>♪ Nu vei avea nevoie de ele când nu vei mai fi ♪</i>

1430
01:52:11,125 --> 01:52:12,916
<i>♪ Este o lume crudă ♪</i>

1431
01:52:13,000 --> 01:52:14,458
<i>♪ Nu îl puteți vedea ♪</i>

1432
01:52:14,541 --> 01:52:16,041
<i>♪ Nu poți să-l vezi ♪</i>

1433
01:52:16,125 --> 01:52:18,666
<i>♪ Chiar dacă este o lume crudă... ♪</i>

1434
01:52:18,750 --> 01:52:22,333
<i>[Copley] Acesta este doar ceea ce am găsit</i>
<i>înapoi în ultimii 150 de ani.</i>

1435
01:52:26,208 --> 01:52:27,958
<i>Când te gândești la câți ani ai,</i>

1436
01:52:29,375 --> 01:52:33,083
<i>binele pe care l-ați făcut pentru umanitate</i>
<i>devine exponențial.</i>

1437
01:52:34,958 --> 01:52:36,833
<i>Poate că acesta este motivul, Andy.</i>

1438
01:52:43,833 --> 01:52:47,250
<i>Este aproape imposibil să dispari</i>
<i>în lumea în care trăim astăzi.</i>

1439
01:52:49,041 --> 01:52:52,500
<i>Sunt prea mulți oameni ca tine</i>
<i>cine o poate îndoi la voința ta.</i>

1440
01:52:54,000 --> 01:52:55,583
<i>Prea mulți cu intenții rele.</i>

1441
01:52:57,500 --> 01:53:00,875
<i>Nu avem toate răspunsurile,</i>
<i>dar avem un scop.</i>

1442
01:53:03,625 --> 01:53:04,916
<i>Și ne vei ajuta.</i>

1443
01:53:10,083 --> 01:53:14,375
<i>Când lăsăm o amprentă pe nisip,</i>
<i>în zăpadă, în eter,</i>

1444
01:53:14,458 --> 01:53:15,958
<i>ai de gând să-l măture.</i>

1445
01:53:16,833 --> 01:53:19,833
<i>Ne vei proteja </i>
<i>de la cei care vor să ne bage în cuști,</i>

1446
01:53:19,916 --> 01:53:22,250
<i>și ne vei ajuta</i>
<i>găsește acele locuri de muncă...</i>

1447
01:53:24,125 --> 01:53:25,791
<i>care ni se potrivesc cel mai bine.</i>

1448
01:53:28,666 --> 01:53:29,958
<i>Ea nu întreabă.</i>

1449
01:53:35,583 --> 01:53:36,416
<i>Aș fi onorat.</i>

1450
01:53:38,666 --> 01:53:39,916
<i>Atunci să mergem la muncă.</i>

1451
01:53:43,791 --> 01:53:45,791
<i>[ redare muzică dramatică]</i>

1452
01:53:51,875 --> 01:53:53,875
<i>[sirena plângând]</i>

1453
01:54:05,166 --> 01:54:06,916
<i>[Booker blestem în franceză]</i>

1454
01:54:32,750 --> 01:54:33,708
<i>[femeia] Booker.</i>

1455
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
<i>Îmi pare bine să te cunosc în sfârșit.</i>

1456
01:54:49,041 --> 01:54:51,666
<i>[Se joacă „Baby Outlaw” de Elle King]</i>

1457
01:54:53,916 --> 01:54:57,208
<i>♪ Am alergat</i>
<i>Din ziua în care m-am născut ♪</i>

1458
01:54:57,291 --> 01:55:00,541
<i>♪ Eu sunt definiția uzată ♪</i>

1459
01:55:00,625 --> 01:55:03,375
<i>♪ Vărsați o lacrimă pentru fiecare suflet eliberat ♪</i>

1460
01:55:03,458 --> 01:55:06,458
<i>♪ Dar asta se întâmplă</i>
<i>Când dansezi cu mine ♪</i>

1461
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
<i>♪ Regret de bărbatul care îmi stă în cale ♪</i>

1462
01:55:10,000 --> 01:55:12,833
<i>♪ Sunt un coșmar, chiar și în timpul zilei ♪</i>

1463
01:55:12,916 --> 01:55:15,916
<i>♪ Aș fi înțelept cu ce cuvinte spui ♪</i>

1464
01:55:16,000 --> 01:55:19,000
<i>♪ Pentru că ar putea fi</i>
<i>Ultima suflare pe care o iei ♪</i>

1465
01:55:19,083 --> 01:55:21,708
<i>♪ Haide, iubito, spune-mi ♪</i>

1466
01:55:21,791 --> 01:55:24,291
<i>♪ Ei bine, nu sunt copilul nimănui ♪</i>

1467
01:55:24,375 --> 01:55:26,458
<i>♪ Iubito, sunt un haiduc ♪</i>

1468
01:55:28,541 --> 01:55:30,500
<i>♪ Numiți-mă criminal, poate ♪</i>

1469
01:55:30,583 --> 01:55:32,916
<i>♪ Iubito, sunt un haiduc ♪</i>

1470
01:55:34,250 --> 01:55:37,958
<i>♪ Știi că nu sunt rău</i>
<i>Dar eu nu sunt un sfânt ♪</i>

1471
01:55:38,375 --> 01:55:40,500
<i>♪ Nu mă pot abține, m-am născut așa ♪</i>

1472
01:55:40,583 --> 01:55:42,375
<i>♪ Da, iubito, haiduc</i>

1473
01:55:43,125 --> 01:55:45,416
<i>♪ Ooh, iubito, sunt un haiduc ♪</i>

1474
01:56:00,333 --> 01:56:03,333
<i>♪ Am fost încolțit în deșert de un bărbat ♪</i>

1475
01:56:03,416 --> 01:56:06,708
<i>♪ Mi-a luat pistolul din mână ♪</i>

1476
01:56:06,791 --> 01:56:09,916
<i>♪ Când mi-a pus-o la tâmplă, am întrebat ♪</i>

1477
01:56:10,000 --> 01:56:12,833
<i>♪ „Crezi că</i>
<i>Va fi atât de simplu?" ♪</i>

1478
01:56:12,916 --> 01:56:15,625
<i>♪ Vezi tu, am un glonț pentru un dinte ♪</i>

1479
01:56:15,708 --> 01:56:19,083
<i>♪ Și... o voi folosi pentru a te împușca ♪</i>

1480
01:56:19,166 --> 01:56:22,291
<i>♪ Chiar dacă</i>
<i>Ai o armă la cap ♪</i>

1481
01:56:22,791 --> 01:56:25,416
<i>♪ Tu vei fi cel care sfârșește mort ♪</i>

1482
01:56:25,500 --> 01:56:28,041
<i>♪ Haide, iubito, spune-mi ♪</i>

1483
01:56:28,125 --> 01:56:30,583
<i>♪ Ei bine, nu sunt copilul nimănui ♪</i>

1484
01:56:30,666 --> 01:56:32,875
<i>♪ Iubito, sunt un haiduc ♪</i>

1485
01:56:35,041 --> 01:56:36,875
<i>♪ Numiți-mă criminal, poate ♪</i>

1486
01:56:36,958 --> 01:56:39,083
<i>♪ Iubito, sunt un haiduc ♪</i>

1487
01:56:40,375 --> 01:56:44,458
<i>♪ Știi că nu sunt rău</i>
<i>Dar eu nu sunt un sfânt ♪</i>

1488
01:56:44,541 --> 01:56:46,750
<i>♪ Nu mă pot abține, m-am născut așa ♪</i>

1489
01:56:46,833 --> 01:56:48,625
<i>♪ Da, iubito, haiduc</i>

1490
01:56:49,416 --> 01:56:51,875
<i>♪ Ooh, iubito, sunt un haiduc ♪</i>

1491
01:57:05,708 --> 01:57:09,583
<i>♪ Știi că nu sunt rău</i>
<i>Dar eu nu sunt un sfânt ♪</i>

1492
01:57:09,666 --> 01:57:12,125
<i>♪ Nu mă pot abține, m-am născut așa ♪</i>

1493
01:57:12,208 --> 01:57:13,916
<i>♪ Da, iubito, haiduc</i>

1494
01:57:14,666 --> 01:57:17,250
<i>♪ Micuț haiduc ♪</i>